Results for heb ik het goed begrepen translation from Dutch to French

heb ik dat goed begrepen?
ai-je bien compris?

als ik het goed begrepen heb
si j'ai bien compris

heb ik dat goed begrepen? pen?
nous devons trouver une manière d'y arriver.

zo heb ik het althans begrepen.
c' est ce que j' ai cru comprendre.

heb ik de commissaris zo goed begrepen?
ai-je bien interprété le propos du commissaire?

zo heb ik het van de tolken begrepen.
c' est en tout cas ce qu' a retransmis l' interprétation.

misschien heb ik u niet helemaal goed begrepen.
peut-être n' ai-je pas bien compris ce que vous avez dit.

mevrouw wulf-mathies, heb ik u goed begrepen?
mme wulf-mathies, vous ai-je bien comprise?

als ik het goed begrepen heb: eind goed, alles goed.
je ne peux que recommander au parlement européen d'adopter ce train de mesures sur les carburants.

ik zou willen weten, of ik het goed begrepen heb.
permettezmoi de vous demander si j'ai bien interprété le sens de ces déclarations.

dat is wat er, als ik het goed heb begrepen, gebeurd is.
je ne puis donc accepter cet amendement.

de europese commissie heeft het goed begrepen.
la commission européenne l'a bien compris.

ten tweede heb ik het goed begrepen dat de commissie ook technische bijstand kan verlenen?
le président. — cela déborde quelque peu le cadre de la question initiale, mais du point de vue des activités nocturnes, il est permis de poser aussi ce genre de question.

als ik het goed begrepen heb was dat eerder een vaststelling dan een vraag.
en fait c' était plutôt une mise au point qu' une question, si j' ai bien compris.

misschien heb ik het antwoord van mevrouw scrivener niet goed begrepen, maar mijn vraag was heel duidelijk.
christophersen. — (da) je ne m'exprimerai évidemment pas avec autant de véhémence, mais il est exact, comme le signale l'honorable membre, que la commis sion et le conseil avaient souhaité qu'une décision fût prise avant la fin octobre.

begrijp ik het goed, mijnheer bolkestein?
est-ce que je me trompe, monsieur bolkestein?

als ik het goed begrepen heb, zal er dus donderdag over dit alles worden gestemd.
par conséquent, si j’ ai bien compris, tout ceci est soumis au vote jeudi.

als ik het goed begrepen heb dan-is afgesproken dat we dat de volgende maand doen.
ce qu'elle ne devra pourtant pas manquer de faire.

als ik het goed begrepen heb, zullen wij aanstaande woensdag het standpunt van de raad vernemen.
il s'agit d'une question très controversée, peu importe qu'il s'agisse ou non d'édulcorants.

als ik het goed begrepen heb, mijnheer purvis, was dat een opmerking en geen motie van orde.
- si j’ ai bien saisi vos propos, m. purvis, il s’ agissait là d’ un commentaire, et non d’ une motion de procédure.