Results for heeft gedreigd translation from Dutch to French

dit is een gezamenlijke oorlog waar de criminele onderwereld ons mee heeft gedreigd.
je termine en citant un expert américain pour décrire notre réaction face aux drogues.

het vk heeft gedreigd de raad in verband hiermee voor het hof van justitie te dagen.
le royaume-uni a menacé d'introduire un recours contre le conseil à ce propos.

sterker nog, zij heeft gedreigd tegen de resolutie te zullen stemmen als dit onderdeel zou worden aangenomen.
allant plus loin encore, il a menacé de voter contre la résolution si cette partie est acceptée.

dit akkoord is met druk van buitenaf opgelegd. men heeft gedreigd met grof geweld en zelfs met militair ingrijpen.
il s' agit d' un accord qui a été imposé sous la pression extérieure, sous la menace de faire usage de la force, voire sous la menace d' une intervention militaire extérieure.

de amerikaanse regering heeft gedreigd dat de concorde niet langer mag landen in de vs als europa dit besluit niet ongedaan maakt.
le gouvernement américain a notamment brandi la menace d' interdire au concorde de se poser sur le sol des États-unis si cette décision n' est pas annulée.

ik wil het nu niet gaan hebben over de oostenrijkse minister van milieu die al heeft gedreigd met een boycot van franse auto's.
ils permettent seulement de réunir les connaissances nécessaires pour apprécier une situa tion et de préciser les paramètres à utiliser pour éventuellement prendre les mesures structurelles qui s'imposeraient à un stade ultérieur.

u weet dat bijvoorbeeld op de bisschop van khartoem pressie werd uitgeoefend en dat men ermee heeft gedreigd kerkelijke ontwikkelingsprojecten te blokkeren als hij niet aan die druk toegaf.
vous savez que des pressions s' exercent notamment sur l' évêque de khartoum et qu' on l' a menacé, au cas où il résisterait à ces pressions, de bloquer les projets d' aide au développement de l' Église.

het telecommunicatiebedrijf ericsson heeft gedreigd zijn hele afdeling ontwikkeling en de bedrijfsleiding naar een ander land te verplaatsen, als de onderneming geen buitenlands personeel met topcompetentie naar zweden kan laten verhuizen.
l' entreprise de télécommunication ericsson a menacé de délocaliser toute sa division de développement et sa direction si elle ne parvenait pas à obtenir que des étrangers possédant une compétence de pointe s' installent en suède.

eventuele aanspraken op het grondgebied van een buurland door een ontvangend land dat in het verleden met geweld heeft gepoogd die aanspraken te doen gelden, of waarvoor het met geweld heeft gedreigd;
une revendication sur le territoire d’un pays voisin que le destinataire a, par le passé, tenté ou menacé de faire valoir par la force;

de situatie is echt heel ernstig, zeker nu de noorse regering ook nog eens heeft gedreigd zalm te dumpen in de europese unie te gen prijzen die het inkomen van talloze kwekers onder druk zouden zetten.
la situation est très grave, d'au tant plus qu'elle est accompagnée de la menace du gouvernement norvégien d'écouler le saumon sur le marché européen à des prix qui menacent la survie de nombreux centres d'élevage de saumons.

u weet dat bijvoorbeeld op de bisschop van khartoem pressie werd uitgeoefend en dat men ermee heeft gedreigd kerkelijke ontwikkelingsprojecten te blokkeren als hij niet aan die druk toegaf. ik heb die in formatie van de bisschoppelijke hulporganisatie missio in münchen.
dans le contexte de ces questions, il faut avant tout souligner que la protection des libertés fondamentales et le respect des principes démocratiques sont deux piliers sur lesquels reposent toutes les actions de la communauté européenne.

b) eventuele aanspraken op het grondgebied van een buurland door een ontvangend land dat in het verleden met geweld heeft gepoogd die aanspraken te doen gelden, of waarvoor het met geweld heeft gedreigd;
b) une revendication sur le territoire d'un pays voisin que le destinataire a, par le passé, tenté ou menacé de faire valoir par la force ;

wanneer een rechtbank voor het gemeenschapsmerk van oordeel is dat de gedaagde inbreuk op een gemeenschapsmerk heeft gemaakt of heeft gedreigd te maken, verbiedt zij de gedaagde de betrokken handelingen te verrichten, tenzij er speciale redenen zijn om dit niet te verbieden.
lorsqu'un tribunal des marques communautaires constate que le défendeur a contrefait ou menacé de contrefaire une marque communautaire, il rend, sauf s'il y a des raisons particulières de ne pas agir de la sorte, une ordonnance lui interdisant de poursuivre les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon.

we hebben meermaals zeer betreurd dat de iraanse regering niet die stappen heeft genomen die met name de raad van beheer van het internationaal agentschap voor atoomenergie en de veiligheidsraad van de verenigde naties als essentieel beschouwen, en onlangs nog heeft gedreigd dit ook in de toekomst niet te zullen doen.
nous avons à maintes reprises exprimé notre profond regret devant le refus du gouvernement iranien de prendre les mesures jugées nécessaires par, notamment, le bureau des gouverneurs de l’ agence internationale de l’ énergie atomique et le conseil de sécurité des nations unies et devant ses menaces, récemment encore, de continuer à s’ y opposer.

wanneer een gemeenschapsmodellengerecht in een procedure betreffende een inbreuk of dreigende inbreuk van oordeel is dat de gedaagde inbreuk op een gemeenschapsmodel heeft gemaakt of heeft gedreigd te maken, gelast het, tenzij er bijzondere redenen zijn om dit niet te doen, de volgende maatregelen:
lorsque, dans une action en contrefaçon ou en menace de contrefaçon, un tribunal des dessins ou modèles communautaires constate que le défendeur a contrefait ou menacé de contrefaire un dessin ou modèle communautaire, il rend, sauf s'il y a des raisons particulières de ne pas agir de la sorte, les ordonnances suivantes:

zij geven uiting aan hun grote bezorgdheid en zij be­treuren het dat zuid-afrika verschillende malen heeft gedreigd zijn buurlanden te treffen, ondanks het feit dat de twaalf en de gehele internationale gemeenschap herhaaldelijk een beroep op zuid-afrika hebben ge­daan dal niet te doen.
les douze pays membres de la communauté européenne expriment leur sympathie aux familles sri¡ankaises éprouvées par ces explosions de violence et adressent leurs encouragements aux parties intéressées pour qu'elles poursuivent sans faiblir leurs efforts dans la recherche d'un règlement politique qui garantisse le maintien de l'unité du pays. »

1. wanneer een rechtbank voor het gemeenschapsmerk van oordeel is dat de gedaagde inbreuk op een gemeenschapsmerk heeft gemaakt of heeft gedreigd te maken, verbiedt zij de gedaagde de betrokken handelingen te verrichten, tenzij er speciale redenen zijn om dit niet te verbieden. zij treft tevens maatregelen overeenkomstig het nationale recht om ervoor te zorgen dat dit verbod wordt nageleefd.
1. lorsqu'un tribunal des marques communautaires constate que le défendeur a contrefait ou menacé de contrefaire une marque communautaire, il rend, sauf s'il y a des raisons particulières de ne pas agir de la sorte, une ordonnance lui interdisant de poursuivre les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon. il prend également, conformément à la loi nationale, les mesures propres à garantir le respect de cette interdiction.

daarom wil ik aan commissaris bangemann vragen — en trouwens aan het nederlandse voorzitterschap, maar vermoedelijk zal het wel het britse voorzitterschap worden —: als al deze richtlijnen niet omgezet zijn, is commissaris bangemann dan van plan dat te doen waarmee hij al eens heeft gedreigd, namelijk richtlijnen vervangen door verordeningen?
je voudrais donc demander au commissaire bangemann — et d'ailleurs à la présidence néerlandaise, même si cette question concerne vraisemblablement la future présidence britannique — si, au cas où toutes ces directives ne seraient pas transposées, il entend mettre sa menace à exécution, à savoir transformer les directives en règlements.

de reactie van de gemeenschap ­ die retorsiemaatregelen tegen de amerikaanse uitvoer heeft genomen (in het geval van staal en van citrusvruchten) en heeft gedreigd onmiddellijk tot dergelijke maatregelen over te gaan (in het geval van de invoer van spaanse en portugese landbouwprodukten) ­, samen met de voortdurende bereidwilligheid om te onderhandelen, heeft onder voorbehoud van bepaalde uitvoeringsvoorschriften geleid tot een regeling van het reeds oude conflict over de citrusvruchten (') en het geschil over de deegwaren ('), alsmede tot een voorlopige oplossing van het conflict met betrekking tot de uitbreiding (2).
la réaction de la communauté — qui a pris des mesures de rétorsion contre les exportations américaines (dans les cas de l'acier et des agrumes) et a menacé de recourir immédiatement à de telles mesures (dans le cas des importations agricoles espagnoles et portugaises) —, combinée à une volonté constante de négocier, a abouti, sous réserve de certaines dispositions d'application, à un règlement du différend de longue date sur les agrumes (l) et du contentieux en résultant sur les pâtes alimentaires(l), ainsi qu'à une solution transitoire du conflit à propos de l'élargissement (2).