Results for heeft genoteerd translation from Dutch to French

de groep kwam tot een aantal uiterst belangrijke conclusies die de commissie met veel genoegen heeft genoteerd.
le groupe est amvé à un certain nombre de conclusions très importantes qui ont été particulièrement bien accueillies par la commission.

de commissie heeft genoteerd dat haar voorstel voor de instelling van een minibegroting van 10 miljoen ecu met 3 miljoen ecu verminderd moet worden.
d'adapter les paragraphes 16 et 17 de l'article 17 de la loi 64 à l'arrêt de la cour de luxembourg.

bij het binnenvaren van deze zone dient hij de bevoegde controleautoriteit op de hoogte te brengen van de hoeveelheden makreel die hij aan boord heeft en in het logboek heeft genoteerd.
lorsqu'il pénètre dans cette zone, il doit notifier à l'autorité de contrôle compétente les quantités de maquereaux qu'il détient à bord et qui sont consignées dans le journal de bord.

de vermelde bedragen moeten worden gebaseerd op de reële gemiddelde kosten die het interventiebureau in de loop van het halfjaar voorafgaand aan de inschrijvingsperiode heeft genoteerd, uitgedrukt in eur per ton.
les frais communiqués sont établis sur la base de la moyenne des frais réels constatés par l'organisme d'intervention au cours du semestre précédant l'ouverture de la période d'adjudication et sont exprimés en euros par tonne.

de vermelde bedragen moeten worden gebaseerd op de reële gemiddelde kosten die het interventiebureau in de loop van het halfjaar voorafgaand aan de inschrijvingsperiode heeft genoteerd, uitgedrukt in eur/t.
les frais communiqués sont établis sur base de la moyenne des frais réels constatés par l’organisme d’intervention au cours du semestre précédant l’ouverture de la période d’adjudication et sont exprimés en euros par tonne.

ik sluit af met de vice­voorzitter van de commissie, de heer marin, te danken voor de verklaring die hij vandaag heeft afgelegd en ik hoop dat de voorstellen die hij voor ons in naam van de commissie heeft genoteerd zo snel en spoedig mogelijk zullen worden verwezenlijkt.
c'est précisément dans ce domaine que le parti auquel j'appartiens ainsi que d'au­tres groupes parlementaires ont déposé une série d'amen­dements qui ont contribué à rééquilibrer le texte de la résolution par rapport à cette préoccupation.

zelfs indien fnk als vereniging de tarieven niet eenzijdig heeft vastgesteld, doch de verrekentarieven heeft genoteerd die tussen de kraanverhuurbedrijven tijdens haar vergaderingen zijn overeengekomen, was de opstelling van verrekentarieven binnen een regio of op nationaal niveau een getrouwe weergave van de wil van fnk om het gedrag van haar leden op de markt te coördineren.
or, les requérantes ont affirmé au cours de la procédure administrative, au cours de la procédure écrite devant le tribunal et lors de l'audience que la fnk avait volontairement renoncé à ces pratiques à la suite de l'annulation par le gerechtshof te amsterdam, le 9 juillet 1992, de l'ordonnance du président de l'arrondissemcntsrcchtbank te utrecht du 11 février 1992, soit à une époque (juillet 1992) où la commission n'avait pas encore pris position, même provisoirement, sur la notification de la fnk ou sur la plainte.

bij het binnenvaren van deze zone dient hij de bevoegde controleautoriteit op de hoogte te brengen van de hoeveelheden makreel die hij aan boord heeft en in het logboek heeft genoteerd. de kapitein kan worden verzocht zijn logboek en de aan boord zijnde vangst te laten controleren op een door de bevoegde controleautoriteit vast te stellen tijdstip en positie. dit tijdstip mag niet later liggen dan zes uur nadat de controleautoriteit de boodschap heeft ontvangen waarin de aan boord zijnde hoeveelheden makreel worden meegedeeld, en de positie dient zich zo dicht mogelijk te bevinden bij de plaats waar het vaartuig deze zone binnenvaart.
lorsqu'il pénètre dans cette zone, il doit notifier à l'autorité de contrôle compétente les quantités de maquereaux qu'il détient à bord et qui sont consignées dans le journal de bord. le capitaine peut être invité à soumettre pour vérification son journal de bord et les captures se trouvant à bord à un moment et en un lieu à déterminer par l'autorité de contrôle compétente. le moment de la vérification ne peut toutefois être postérieur de plus de six heures à la réception par l'autorité de contrôle du message notifiant les quantités de maquereaux à bord et le lieu doit se situer le plus près possible de l'entrée dans cette zone.

op het hoger beroep van gedaagde oordeelt de cour d'appel, dat de franse onderne­ming op grond van de betrokken overeenkomst klanten heeft geworven, orders voor gereedschapsmachines heeft genoteerd voor rekening van de duitse leverancier en daarvoor commissieloon heeft ontvangen (opdracht); tegelijkertijd heeft zij machines gekocht met het recht van alleenverkoop in frankrijk en onder de verplichting, geen concurrerende machines te verkopen (alleenverkooprecht).
statuant sur contredit, la cour d'appel constate que, en vertu du contrat en cause, la société française prospectait la clientèle et prenait des commandes de machines­outils pour le compte de la société allemande en étant payée à la commission (mandat) et que, simultanément, elle en achetait pour les revendre avec exclusivité de distribution sur le territoire français et obligation de ne pas distribuer de matériel concurrent (conces­sion).