Results for heeft meegewerkt translation from Dutch to French

ik dank iedereen die daaraan heeft meegewerkt.
je vous remercie tous pour votre collaboration.

ik bedank iedereen die daaraan heeft meegewerkt.
je remercie tous ceux qui y ont contribué.

ik wil iedereen die hieraan heeft meegewerkt gelukwensen.
je félicite toutes les personnes ayant travaillé jusqu' ici sur ce dossier.

mijn complimenten aan iedereen die eraan heeft meegewerkt!”
félicitations à tous ceux qui ont rendu cela possible!»

ik bedank iedereen die heeft meegewerkt aan dit verslag.
je suis reconnaissante à tous ceux qui ont travaillé sur ce rapport.

hij legt uit waarom hij aan het experiment heeft meegewerkt:
il explique les raisons de sa collaboration :

ik wil iedereen bedanken die aan dit compromis heeft meegewerkt.
je tiens à remercier tous ceux qui ont œ uvré pour l’ aboutissement de ce compromis.

ik wil iedereen hier bedanken die aan deze ontwerpresolutie heeft meegewerkt.
je tiens à remercier tous ceux et toutes celles qui, dans cette assemblée, ont travaillé à cette proposition de résolution.

iedereen die aan het verslag heeft meegewerkt, was het erover eens.
nous l'avons tous admis, aussi au moment de rédiger le rapport.

het cda heeft meegewerkt aan een compromis in het cunha-rapport.
en fait, le projet de constitution est un retour en arrière.

nogmaals mijn dank aan iedereen die aan dit grote karwei heeft meegewerkt.
une fois encore, merci à tous ceux qui ont collaboré à cet important travail.

ik feliciteer iedereen die aan dit verslag en het resultaat heeft meegewerkt!
je félicite tous ceux qui ont contribué à ce rapport et à ce résultat.

tot slot wil ik iedereen bedanken die zo hard heeft meegewerkt aan dit verslag!
pour conclure, je remercie encore tous ceux qui ont travaillé si intensément sur ce thème.

nitsch moeten roepen en haar vragen in hoeverre zij hieraan heeft meegewerkt.
le président. — la discussion commune est close.

de vergoedingsplichtige heeft meegewerkt aan de inning van de evenredige vergoeding indien hij :
le débiteur a coopéré à la perception de la rémunération proportionnelle lorsqu'il :

daarom zou ik iedereen die heeft meegewerkt aan dit besluit van harte willen bedanken.
je suis profondément reconnaissant à tous ceux qui ont contribué à l’ adoption de cette décision.

de commissie heeft meegewerkt aan de evaluatie van de eureka-werkzaamheden in 1990 en 1991.
la commission a contribué à l'évaluation des activités d'eureka en 1990 et 1991.

overige informatie: heeft meegewerkt aan de bouw van de uranium conversion facility in isfahan.
autres informations: a participé à la construction de l'usine de conversion d'uranium à ispahan.

aangezien sinosure niet heeft meegewerkt, heeft de commissie deze conclusie op aanvullende gegevens gebaseerd.
en l'absence de coopération de la part de sinosure, la commission a même pris en considération des éléments supplémentaires étayant cette conclusion.

de kans op dit laatste is uiteraard groter als men zelf heeft meegewerkt aan het formuleren van de problemen.
la probabilité que cela se produise augmente évidemment lorsque il y a eu une participation poussée des intéressés eux-mêmes à la formulation des problèmes.