Results for heel eind translation from Dutch to French

wij zijn een heel eind gevorderd.
(applaudissements)

wij zijn inmiddels een heel eind gevorderd.
nous avons parcouru un long chemin dans ce sens.

met een beetje kom je al een heel eind
les petits ruisseaux font les grandes rivières

we zijn echter al een heel eind op weg.
nous avons réalisé des progrès considérables sur cette voie.

dit zou deze zorgen een heel eind moeten wegnemen.
voilà qui devrait considérablement apaiser cette crainte.

als ons dat lukt, zijn wij al een heel eind op weg.
si nous y parvenons, je pense que nous aurons fait un grand pas.

op dit gebied zijn de voorbereidingen een heel eind opgeschoten.
À cet égard, les préparatifs sont en bonne voie.

de commissie is met de werkzaamheden al een heel eind gevorderd.
À la commission, ce travail est déjà passablement avancé.

ook een betere politieopleiding zou ons een heel eind op weg helpen.
une meilleure formation des agents de police dans ce cadre serait très utile.

het onderzoek van de andere verzoeken is al een heel eind gevorderd.
l'instruction d'autres demandes est en bonne voie.

we zijn al een heel eind op weg, maar automatisering kan nog meer opleveren.
nous avons bien progressé, mais il reste des avantages à retirer de l' informatique.

ik kan een heel eind meegaan met de voorstellen die de rapporteur dienaangaande doet.
je suis pour une bonne part d'accord avec les propositions du rapporteur en la matière.

"drommels! dat is een heel eind uit de buurt van indië."
-- diable! cela m’écarte singulièrement des indes.

we zijn een heel eind gekomen met de praktische omzetting van de besluiten van edinburgh.
nul n'ignore que les rapports de la communauté avec la russie occupent une place centrale dans nos relations extérieures.

aan de vooravond van de top van amsterdam zijn wij een heel eind van deze doelstellingen verwijderd.
la sécurité de l'emploi pour ceux qui ont la chance d'avoir du travail est également une question des plus importantes. tes.

ik ga dus een heel eind in de richting van wat de heer gillis zegt over die vrijwillige braak.
mon point de vue est donc très proche des propos tenus par m. gillis à propos du gel volontaire.

de tsjechische wetgeving inzake overheidsopdrachten is reeds een heel eind opgeschoven in de richting van hel acquis.
en particulier, le champ d'application de la loi mériterait d'être étendu à tous des services publics (eau, énergie, transport et télécommunications).

"te meer, omdat wij een heel eind uit den koers gedreven zijn," hernam john.
-- d’autant plus que nous avons beaucoup dérivé, reprit john.

daar voelt de commissie niets voor. we zijn bereid een heel eind te gaan en alle mogelijke kapitaalinkomsten te gebruiken.
il me faut cependant dire à madame hoff et à d'autres qui ont déclaré qu'il est nécessaire d'exercer une pression sur le conseil, que c'est précisément ce que la commission a fait depuis maintenant plus d'un an.

als de ontwerp-verklaring van kreta aangenomen wordt, zijn wij reeds een heel eind op de goede weg.
a l'avenir, nous devrions faire corps pour que de tels errements ne se reproduisent plus.