Results for heelkundige ingreep translation from Dutch to French

heelkundige ingreep of invasief onderzoek;
opération chirurgicale ou procédure invasive;

heelkundige ingreep of invasief geneeskundig onderzoek;
opération chirurgicale ou procédure médicale invasive;

na een heelkundige ingreep op de betreffende stomp;
après une intervention chirurgicale sur le moignon concerné;

gevolgen voor foetus en pasgeborene door heelkundige ingreep bij moeder
intervention chirurgicale de la mère affectant le foetus ou le nouveau-né

een heelkundige verricht bij een verzekerde een louter esthetische ingreep.
un chirurgien pratique chez un assuré une intervention purement esthétique.

1° hetzij in geval van nieuwe heelkundige ingreep op de wervelkolom;
1° soit en cas de nouvelle intervention chirurgicale sur la colonne vertébrale;

deze code moet, in voorkomend geval, zonder heelkundige ingreep kunnen worden opgespoord.
ce code doit pouvoir être détecté, le cas échéant, sans devoir recourir à une intervention chirurgicale.

bij volwassenen met een hoog risico op bloedingen of die wachten op een nakende heelkundige ingreep;
chez des adultes qui présentent un grand risque d'hémorragies ou chez ceux qui sont en attente d'une inter vention chirurgicale imminente;

de nomenclatuurcodenummers en de betrekkelijke waarde van de ontvangen reanimatiebehandeling of van de uitgevoerde heelkundige ingreep;
les codes nomenclature et la valeur relative du traitement de réanimation reçu ou de l'intervention chirurgicale pratiquée;

ofwel in het geval van een dringende heelkundige ingreep, waarvan de aanvang niet kan uitgesteld worden;
soit en cas d'intervention chirurgicale urgente, dont l'initiation ne peut être différée;

de aanvrager met een aneurysma van de aorta moet ongeschikt verklaard worden zowel voor als na een heelkundige ingreep.
le demandeur ayant un anévrisme de l'aorte, doit être déclaré inapte, avant comme après intervention chirurgicale.

a) in de evaluatie met het oog op een curatieve heelkundige ingreep voor een geïsoleerde longnodulus van onbekende aard;
a) dans l'évaluation en vue d'une intervention chirurgicale curative d'un nodule pulmonaire isolé de nature indéterminée;

per heelkundige ingreep vermeld in bijlage 5 van dit besluit, wordt een standaardtijd toegekend zoals opgegeven in dezelfde bijlage.
par intervention chirurgicale figurant en annexe 5 du présent arrêté, il est attribué un temps standard tel que repris dans la même annexe.

5° de aanvrager met een aangeboren cardiopathie moet ongeschikt verklaard worden, zowel vóór als na een correctieve heelkundige ingreep.
5° le demandeur atteint de cardiopathie congénitale, doit être déclaré inapte avant comme après chirurgie correctrice.

bij een kind jonger dan 7 jaar wordt op dezelfde dag van de heelkundige ingreep een transfusie van bloed, geconcentreerde rode bloedlichaampjes of bloedplaatjes verricht.
le jour même d'une intervention chirurgicale, on effectue chez un enfant âgé de moins de 7 ans une transfusion de sang, de concentré de globules rouges ou de plaquettes.

bij volwassenen die niet reageren op corticosteroïden of voor wie corticosteroïden tegenaangewezen zijn, of bij wie bloedingen optreden of die wachten op een nakende heelkundige ingreep;
chez des adultes ne répondant pas aux corticostéroïdes ou chez qui les corticostéroïdes sont contre-indiqués, chez ceux qui présentent une hémorragie ou chez ceux qui sont en attente d'une intervention chirurgicale imminente;

de factoren die hiervoor belangrijk zijn, zijn leeftijd, het vermogen te lopen na een heelkundige ingreep, en de aanwezigheid van een andere persoon thuis.
le soutien de la famille et des amis est essentiel pour réconforter les personnes affectées; inversement, la limitation de l'activité sociale, l'immobilité et la peur des

de maximale duur van infusie van het aminozuurconcentraat bedraagt 5 opeenvolgende dagen per hospitalisatie en zij moet toegediend worden tijdens dezelfde hospitalisatie waarin de voornoemde heelkundige ingreep plaats vond.
la durée maximale de l'infusion du concentré d'acide aminé est de 5 jours consécutifs par hospitalisation et elle doit être admininistrée pendant la même hospitalisation où l'intervention chirurgicale mentionnée ci-dessus a eu lieu.

de hierna vermelde specialiteit wordt slechts vergoed als ze is toegediend tijdens een verpleging in het ziekenhuis waarin een heelkundige ingreep die overeenstemt met één van de volgende nomenclatuurnummers uitgevoerd is :
la spécialité mentionnée ci-après ne fait l'objet d'un remboursement que si elle a été administrée lors d'une hospitalisation au cours de laquelle une intervention chirurgicale correspondant à un des numéros de nomenclature suivants a été effectuée :

« het honorarium voor toezicht op een in een ziekenhuis opgenomen rechthebbende die een heelkundige ingreep ondergaat, wordt gedurende vijf dagen gedekt door het honorarium dat voor die bewerking is bepaald.
« les honoraires de surveillance d'un bénéficiaire hospitalisé qui subit une intervention chirurgicale sont couverts pendant cinq jours par les honoraires prévus pour cette intervention.