Results for heidsprobleem translation from Dutch to French

wij praten weer eens over het werkloos heidsprobleem.
nous réévoquons le problème du chômage.

wij moeten wetgevende maatregelen ten aanzien van het veilig heidsprobleem nemen.
mais il n'y avait pas que cela.

het zou zelfbedrog zijn te veronderstellen dat alleen economische groei het werkloos heidsprobleem zou kunnen oplossen.
il serait illusoire de penser que la croissance peut à elle seule résoudre le problème du chômage.

in italië en griekenland is dus het werkloos heidsprobleem meer dan elders in de gemeenschap een probleem van jongeren.
en italie et en grèce, donc, bien plus que partout ailleurs dans la communauté, le problème du chômage est avant tout celui du chômage des jeunes.

de gevolgen van geestelijke verarming van toekomstige generaties zijn kinderspel in vergelijking met het huidige werkloos heidsprobleem van europa.
deuxièmement, quelle est notre approche vis-à-vis de la mise en œuvre de l'accord interinstitutionnel de juillet de cette année?

ik was deze morgen echter een beetje ontgoocheld dat de heer major niet wat langer stilstond bij het werkloos heidsprobleem van de gemeenschap.
toutefois, j'ai été un peu déçu par le fait que ce matin, m. major ne se soit pas davantage attardé sur le problème communautaire du chômage.

het behoort niet tot de taak van de europese unie om de lidstaten precieze aanwijzingen te geven over de manier waarop zij het werkloos heidsprobleem moeten oplossen.
cela est un véritable exploit pour notre parlement. le choix de m. mulder comme rapporteur pour l'agriculture y a été pour quelque chose.

uit de recente trends en de ver wachtingen voor de lid-staten kan men afleiden dat het werkloos heidsprobleem nog bij lange na niet is opgelost.
les tendances récentes et les prévisions des etats membres pour l'année prochaine donnent à penser que le problème du chômage n'est pas prêt de se résoudre.

de commissie is zich er van bewust dat de verkoop van natuurgetrouwe imitaties van echte vuurwapens een veilig heidsprobleem vormt voor mensen, tenzij de wetgevingen worden geharmoniseerd.
je prends note de ce que l'honorable parlementaire déclare mais je pense vraiment que nous devons nous limiter à des modèles qui sont identiques à l'objet réel et qui ont la capacité de tirer un projectile balistique.

de frustratie van de europese burgers door de hoge werkloosheid doet zeker niet onder voor de frustratie die wij hier in dit huis ervaren ten gevolge van het gebrek aan daadwerkelijke actie in verband met het werkloos heidsprobleem.
je dois dire, personnellement et au nom de mon groupe, que ce n'est pas suffisant — nous sommes déçus et je conseille fortement que la question soit réexaminée à cannes.

de basisgedachte is al met al dezelfde: het aanpakken van het werkloos heidsprobleem en, met name, van de behoeften van diegenen die kwetsbaar zijn en risico lopen.
après tout, elles s'inspirent du même principe: aborder le problème du chômage sous des angles différents et, en particulier, répondre aux besoins de ceux qui, dans le monde du travail, sont actuellement les plus vulnérables et dont l'emploi est menacé.

santini heidsprobleem bijna uitsluitend wordt aangepakt in een van haar meest tastbare vormen, namelijk de rijtijd, terwijl geen rekening wordt gehouden met een hele reeks andere risicofactoren die in het wegvervoer en nevenactiviteiten aanwezig zijn.
nous n'avons pas mesuré l'ampleur du problème. et il nous faudra bien un jour nous préoccuper des victimes, dont le nombre est bien supérieur à celui des conflits que nous montre chaque soir la télévision.

op een ogenblik dat europa met een ernstig werkloos heidsprobleem kampt dat zo'n 16 miljoen mensen treft moet de strijd tegen de werkloosheid en met name tegen de langdurige werkloosheid een communautaire prioriteit zijn vermits werkloosheid de sociale samenhang en de sociale dimensie van de inteme markt in vraag stelt.
il ne fait pas de doute que des réadaptations du marché du travail s'imposent pour le rendre susceptible de répondre aux besoins des forces productives, des travailleurs et de la société en général, qui évoluent en permanence. mais il faut qu'elles s'inspirent d'un esprit radicalement opposé.

de europese raad van essen, in 1994, en die van cannes, van 1995, hebben beide benadrukt dat deze vorm van gelijkheid, naast het werkloos heidsprobleem, de belangrijkste taak van de europese unie en haar lidstaten is.
le conseil européen d'essen de 1994 et celui de cannes, en 1995, ont insisté sur l'égalité qui, à côté du problème de l'emploi, est une tâche fondamentale de l'union européenne et de ses membres.

(2) kosten door mankrachtveriies ten gevolge van chronische gezond heidsproblemen die verband houden met het werk, bijvoorbeeld rugpijn, respiratoire aandoeningen, dermatitis, enz.
(2) frais dus à des manques d'effectifs consécutifs à des affections professionnelles chroniques telles que maux de dos, troubles respiratoires, dermatites, etc...