Results for heimelijk translation from Dutch to French

waar het om gaat is dat ze het heimelijk doen.
le nœ ud du problème est qu’ ils ne se prononcent que furtivement.

niemand kan heimelijk wensen dat dit voorzitterschap mislukt.
beaucoup de proclamations vagues, mais, dans le concret, dans la pratique, le désert.

god kent hen wel die heimelijk uit jullie midden wegsluipen.
allah connaît certes ceux des vôtres qui s'en vont secrètement en s'entrecachant.

heimelijk hebben zij dan spijt wanneer zij de bestraffing zien.
et ils cacheront leur regret quand ils verront le châtiment.

en hij ging heimelijk tot zijn gezin, en bracht een gemest kalf.
puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.

die den barmhartige heimelijk vreesde, en met een bekeerd hart tot hem kwam.
qui redoute le tout miséricordieux bien qu'il ne le voit pas, et qui vient [vers lui] avec un cœur porté à l'obéissance.

frankrijk heeft zojuist geprobeerd heimelijk zijn deel van het computerbestand te realiseren.
l'europe des citoyens, c'est aussi l'europe de la santé.

wij kunnen niet toelaten dat controles op het wisselverkeer weer heimelijk worden ingesteld.
etats membres. aucune mesure nouvelle n'a été prise entre-temps.

behalve wie heimelijk afluistert; hij wordt dan achtervolgd dooreen duidelijke staartster.
a moins que l'un d'eux parvienne subrepticement à écouter, une flamme brillante alors le poursuit.

vervolgens heb ik hun waarlijk openlijk toegesproken en hun vertrouwelijk toegesproken, heimelijk.''
puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.

het heimelijk gebruik van dergelijke stoffen in tijdelijke voedingssupplementen door de producenten moet onmogelijk worden gemaakt.
dans tous les cas, s'il y a des modifications pour certaines zones, il faudra des mesures transitoires pour éviter les «effets couperets» et les effets de seuil.

god kent diegenen uwer, welke zich heimelijk uit de vergadering verwijderen, en zich achter elkander verbergen.
allah connaît certes ceux des vôtres qui s'en vont secrètement en s'entrecachant.

toen ging hij heimelijk naar hun goden en zei: "eten jullie (dit voedsel) niet?
alors il se glissa vers leurs divinités et dit: «ne mangez-vous pas?

door meevoelende analyse van de mogelijke motieven van de daders worden zij tot slachtoffers gereïnterpreteerd, terwijl de werkelijke slachtoffers heimelijk worden geëvacueerd.
des attaques comme celles dont j'ai été le témoin à rostock ne se limitent pas limitées bien entendu à une certaine région ou à un certain pays.

de heimelijk binnengesmokkelde en opgewarmde harrison- en galle-verslagen zijn intussen door de plenaire vergadering gelukkig weer geschrapt.
il ne s'agit nullement de reconnaître la situation telle qu'elle existe au maroc, mais nous ne voulons pas non plus émettre un jugement négatif, car autrement nous ne pourrions même pas nous permettre de soumettre ces protocoles à votre approbation.

dit betekent echter niet, dat de lidstaten heimelijk over de europol-overeenkomst kunnen onderhandelen zonder een openbaar, behoorlijk debat.
pourquoi sommes­nous encore occupés à produire et à retraiter du plutonium à sellafield et à la haye, au moment où ces matériaux circulent de façon si dangereuse?

'- heimelijke verstandhouding betreffende prijzen en marktverdeling vormt uit de aard der zaak een ernstige beperking van de concurrentie;
Π s'ensuit que l'existence de ce troisième type d'effets de la collusion sur les prix n'est pas prouvée.