Results for hemelgewelf translation from Dutch to French

hemelgewelf
ciel

schijnbare afplatting van het hemelgewelf
forme apparante du ciel

de groote onbewegelijke wolken verbrijzelden zich tegen het hemelgewelf.
les gros nuages immobiles s’écrasaient sur la voûte du ciel.

die geheele helft van het hemelgewelf tot aan het toppunt baadde zich in heete dampen.
toute cette moitié de la sphère céleste jusqu’au zénith se noyait dans une vapeur chaude.

die zoo dreigende wolk bedekte weldra de eene helft van het hemelgewelf, dat zij scheen te dempen.
sa force motrice devait résider en lui, car il n’y avait pas un souffle de vent. les couches atmosphériques conservaient un calme absolu.

plaats een merkteken voor de telescoop in de hemelkaart waarmee de bewegingen van de telescoop langs het hemelgewelf kan worden gevolgd.
affiche une marque de télescope sur la carte du ciel pour suivre les mouvements du télescope à travers le ciel.

sommige die zich in duizend verschillende takken verdeelden, vertoonden zich aan het oog als koraalvormige zigzaglijnen, en bragten op het hemelgewelf verbazende spelingen van boomvormig licht te weeg.
quelques-uns, divisés en mille branches diverses, se débitaient sous l’aspect de zigzags coralliformes, et produisaient sur la voûte obscure des jeux étonnants de lumière arborescente.

omdat de aarde in een baan om de zon beweegt, zien we het hemelgewelf vanaf een voortdurend veranderende positie in de ruimte. we moeten daarom verwachten dat we een jaarlijks parallax -effect zullen zien, waarbij de posities van nabije objecten heen en weer lijken te schommelen als gevolg van onze beweging rond de zon. dit gebeurt inderdaad, maar de afstanden tot zelfs de meest nabije sterren zijn zo groot dat om dit waar te nemen zeer nauwkeurige waarnemingen nodig zijn met de telescoop. de oude grieken kenden het verschijnsel parallax, maar omdat zij geen jaarlijkse parallax konden waarnemen in de posities van de sterren, concludeerden zij dat de aarde niet om de zon kon bewegen. wat ze niet wisten was dat de sterren miljoenen keer verder staan dan de zon, en dat de parallax dus niet met het blote oog kan worden waargenomen..
du fait que la terre est en orbite autour du soleil, nous observons le ciel d'une position en mouvement constant. de ce fait, nous devons nous attendre à voir un effet de parallaxe annuelle dans lequel les positions des objets proches apparaît osciller en arrière et en avant en fonction de notre position autour du soleil. ceci survient bien en fait, mais les distances par rapport aux étoiles les plus proches sont tellement grandes que vous devez faire des observations très soigneuses au télescope pour le détecter les anciens astronomes grecs connaissaient la parallaxe & #160;; du fait qu'ils ne pouvaient pas observer de parallaxe annuelle dans la position des étoiles, ils conclurent que la terre ne pouvait pas être en mouvement autour du soleil. ce qu'il ne réalisèrent pas est que les étoiles sont des millions de fois plus loin que le soleil, et que de ce fait, la parallaxe n'est pas visible à l'oeil nu..