Results for heropend translation from Dutch to French

bijgevolg is fase i heropend.
par la suite, la phase i a été réouverte.

tot twee keer toe is het heropend.
cela fait deux fois que l’ on recommence.

de meeste lagere scholen zijn heropend.
la plupart des écoles primaires ont été réouvertes.

de vergadering werd heropend en de rondvraag begon.
pour cela, elle propose de passer rapidement à un arrangement financier définitif et des ressources propres pour la commission, provenant des droits de douane et des prélèvements agricoles.

de commissie heeft de procedure dan ook niel heropend.
la commission n'a donc pas réouvert la procé­dure.

indien dat niet geschiedt, kan de zaak worden heropend.
tout retard pourrait entraîner la réouverture du dossier.

echo heeft zijn kantoor begin vorige maand heropend.
echo a réouvert son antenne au début du mois dernier.

wij hebben belangrijke onderhandelingen met de mercosur-regio heropend.
nous avons rouvert d’importantes négociations avec la région du mercosur.

deze aanvraagtermijnen worden heropend op de dag van inwerkingtreding van dit besluit.
ces délais de demandes sont rouverts le jour de l'entrée en vigueur du présent arrêté.

inmiddels heeft de examencommissie beslist dat de inschrijvingstermijn heropend wordt :
le jury de l'examen a entre-temps décidé de rouvrir le délai d'inscription;

dat de termijn dinsdag werd heropend is dus de schuld van de begrotings commissie.
je vous invite donc à accepter la mise aux voix.

aan het einde van deze maand zal in noorwegen de jacht op robben worden heropend.
nombreuses sont les dispositions de ce projet de loi qui ont suscité de vives réactions, notamment celle prévoyant la possibilité de licenciements massifs et supprimant la limitation de cette possibilité à 2 % du personnel par mois.

daarop werd de hele procedure heropend en met het verslag volgens artikel 103 van het reglement naar de
cela contraste avec l'attitude de la communauté vis-à-vis des importations alimentaires.

bij arrest van 11 juni 1997 werden de debatten heropend met het oog op de behandeling ten gronde.
par arrêt du 11 juin 1997, les débats ont été rouverts en vue de l'examen du fond.

de groot en heeft het de debatten heropend en de dag van de terechtzitting bepaald op 21 maart 2000.
de groot, a rouvert les débats et a fixé l'audience au 21 mars 2000.

de inschrijvingstermijn wordt bijgevolg heropend voor kandidaten met een diploma van het hoger onderwijs voor sociale promotie;
le délai d'inscription est en conséquence rouvert pour les candidats titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur de promotion sociale;

daarom verwelkomen wij ieder teken, ook van de president, dat erop duidt dat het verkiezingsproces heropend kan worden.
comme l'a dit m. mcgowan, je pars demain pour le burundi et le rwanda en compagnie de lord plumb dans le cadre d'une délégation acp.

uiteraard heeft de begrotingscommissie het laatste woord, maar als de begrotingscommissie een nieuw gegeven aanbrengt wordt de termijn heropend.
pourquoi freiner les travaux de notre assemblée alors que nous savons tous qu'il est très important que nous procédions aujourd'hui à la première lecture du budget.

wanneer de dialoog voor sommige inschrijvers heropend zou worden, zouden deze daar immers voordeel van kunnen ondervinden ten opzichte van andere.
elles seraient en effet susceptibles d’avantager certains soumissionnaires par rapport à d’autres en rouvrant la phase de dialogue pour certains.

de van de commissieverslagen heropend gebied van de sociale betrekkingen discussie zou begin 1989 op grondslag kunnen worden (3).
la discussion pourrait être reprise début 1989 sur la base des rapports de la commission (3).