Results for heropflakkering translation from Dutch to French

maagulcus heropflakkering
ulcère de l'estomac réactivé

daarbij onderschat zij echter het gevaar van de heropflakkering van epidemieën.
il s'agit là d'une contribution importante à l'amélioration du bienêtre des animaux.

(2) in 2004 is in sardinië een ernstige heropflakkering van de ziekte vastgesteld.
(2) en 2004, la sardaigne a connu une recrudescence importante de la maladie.

de europese unie is ernstig bezorgd over de impasse van het vredesproces en de heropflakkering van het geweld tussen de israëliërs en de palestijnen.
l'union européenne est profondément préoccupée par l'enlisement du processus de paix et par la résurgence de la violence entre les palestiniens et les israéliens.

deze prognoses zijn nog altijd gebaseerd op de aanname dat de voortzetting van het gevoerde beleid zal voorkomen dat er zich een heropflakkering van de staatsschuldencrisis voordoet.
ces prévisions restent fondées sur l’hypothèse que la mise en œuvre des politiques de réforme se poursuivra, empêchant ainsi la crise des dettes souveraines de connaître une nouvelle poussée.

indien dit juist zou blijken, en wij hopen het, dan kan dit redelijkerwijze bijdragen tot een heroplevering, heropflakkering, van onze slabakkende wereldeconomie.
cependant, la situation des autres républiques a également fait l'objet de discussions et la communauté doit par conséquent faire une analyse plus large que celle qui s'avère nécessaire pour résoudre les problèmes de la russie.

een derde bedenking is dat een heropflakkering dreigkvan de nationale tendensen in de beleidsvormen van de ge meenschap, vooral in de sectoren waarin die aan concrete belangen van de lidstaten raken.
la présidence italienne semble ignorer ces éléments. comment peut-on, dans ce cas, les affronter?

gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat gewelddadig gedrag in voetbalstadions een ware heropflakkering kent, waartegen onmiddellijk en met alle beschikbare wettelijke instrumenten moet worden opgetreden;
vu l'urgence motivée par la circonstance que le comportement violent dans les stades connaît une réelle recrudescence contre laquelle il convient d'intervenir immédiatement et au moyen de tous les instruments juridiques disponibles;

deze langzame toename wijst niet zozeer op een heropflakkering van inflatoire spanningen in de gemeenschap, maar veeleer op een lichte opwaartse beweging vanaf het buitengewoon lage peil dat de inflatie aan het begin van de genoemde periode in sommige lidstaten had bereikt.
loin de traduire une quelconque résurgence des tensions inflationnistes dans la communauté, cette évolution graduelle représente plutôt une remontée en douceur à partir des niveaux d'inflation exceptionnelle ment faibles observés dans certains États membres au début de la période.

een heropflakkering van de tendens tot stijging van de lonen moet nog meer worden gevreesd omdat ook de prijzen opnieuw zullen kunnen stijgen ten gevolge van de herziening van de belasting over de toegevoegde waarde met ingang van 1 januari, waarmee het indexmechanisme in beginsel rekening zou moeten houden.
les divers éléments de la politique économique se conjugue­raient ainsi pour préserver autant que possible la reprise de l'investissement des entreprises, qui est indispensable au redressement de la situation de l'emploi, en constante dégra­dation.

in 1999 waren er bijzonder veel humanitaire acties van de europese unie van wege het uitbreken van nieuwe humanitaire crises in kosovo. tsjetsjenië en oost-timor. de heropflakkering van de vijandelijkheden in angola en natuurrampen zoals de aardbeving in turkije.
en 1999, l'action humanitaire de l'union européenne a été particulièrement intense en raison de l'éclatement de nouvelles crises humanitaires, notamment au kosovo, en tchétchénie et au timor-oriental, ainsi que la reprise des hostilités en angola et des catastrophes naturelles telles que le tremblement de terre en turquie.

(2) in 2004 is in sardinië een ernstige heropflakkering van de ziekte vastgesteld. in verband daarmee heeft italië in het kader van richtlijn 2002/60/eg de maatregelen herzien die het tot dan toe had genomen om de ziekte uit te roeien.
(2) en 2004, la sardaigne a connu une recrudescence importante de la maladie. compte tenu de cette recrudescence, l’italie a réexaminé les mesures prises jusqu’ici en vue d’éradiquer la maladie, dans le cadre de la directive 2002/60/ce.