Results for herorganiseren translation from Dutch to French

sommige statistieken laten vallen en de rest herorganiseren om de nodige gegevens te bestrijken.
abandonner certaines statistiques et réorganiser celles qui restent afin de couvrir les données nécessaires.

het is hoog tijd voor de textiel- en kledingsector om gebruik te maken van de kenniseconomie en zichzelf herorganiseren.
elle est également reconnue comme un producteur de premier rang, exportateur et importateur d'étoffes et de vêtements.

om de recessie te boven te komen en zich succesvol te herorganiseren met het oog op de aanpak van de problemen van de 21e eeuw moet europa het komende decennium vooruitkijken.
pour sortir de la récession actuelle et revoir avec succès son organisation afin de répondre aux défis du vingt et unième siècle, c'est une europe ouverte sur l'extérieur qui doit marquer la prochaine décennie.

het tijdig bekend maken van de nieuwe regeling is vereist om de aannemers van restauratiewerkzaamheden in staat te stellen zich te herorganiseren met het oog op de toepassing van deze nieuwe reglementering.
la publication à temps de la nouvelle réglementation est requise pour permettre aux entrepreneurs de se réorganiser en vue de l'application de la nouvelle réglementation.

in zo verre zijn wij dus ook voorstanders van uitbreiding van de gemeenschap, en wij zullen ons ervoor inzetten dat in de loop van deze uitbreiding de gemeenschap de kracht vindt zich te herorganiseren en te veranderen.
nous estimons que la confiscation de ses biens n'est pas appropriée.

overwegende dat sommige reclamanten vragen waarom het gebied haren - station vorming - linkeroever van het kanaal niet werd opgenomen als te herorganiseren gebied;
considérant que certains réclamants demandent de reprendre en zone à réorganiser la zone de haren - gare formation - rive gauche du canal;

de commissie heeft vandaag een voorgenomen transactie krachtens de concentratieverordening goedgekeurd waarbij de britse havenexploitant p&o en de nederlandse lijnvaartonderneming royal nedlloyd hun gemeenschappelijke activiteiten op het gebied van de containerlijnvaart herorganiseren.
la commission a autorisé ce jour, en vertu du règlement sur les concentrations, un projet d'opération par lequel l'exploitant portuaire britannique p&o et la compagnie maritime de ligne néerlandaise royal nedlloyd envisagent de réorganiser leurs activités communes dans le secteur des transports maritimes réguliers par conteneurs.

naar aanleiding van signalen uit de melk en melkprodukten verwerkende industrie aan het adres van de landbouwministers en onze diensten is de commissie tot de conclusie gekomen dat het op grond van de tijdelijke problemen bij het herorganiseren van de toelevering van grondstoffen is gerechtvaardigd, de regelingen voor veredelingsverkeer in de melksector voor één jaar opnieuw van kracht te laten worden.
les démarches de l'industrie de la transformation du lait et des produits laitiers auprès des ministres de l'agriculture et des services de la commission ont amené celleci à conclure que les difficultés rencontrées temporairement dans la réorganisation des approvisionnements en matières premières justifiaient le rétablissement d'un régime de perfectionnement actif dans le secteur laitier pour une année.

in dit opzicht zal ook de intergouvernementele conferentie, die aan het eind van het jaar opgestart wordt, een fundamentele rol spelen, want zij krijgt de taak toebedeeld een monetaire unie te scheppen en de europese macht te herorganiseren door deze democratischer en efficiënter te maken.
c'est ce que fait d'ailleurs la proposition de résolution liée au rapport herman, dans ses points 7 et 9, lorsqu'il est indiqué — et je me félicite de ces formulations — que le système européen de banques centrales doit, je cite, « soutenir les objectifs de la politique économique générale définie par le conseil et approuvée par le parlement européen » et que « les orientations générales de la politique de change sont déterminées par le niveau politique».

deze bevoegdheid omvat demogelijkheid voor deze lidstaat om een onder zijn nationale recht vallende vennootschap niet toe te staan deze hoedanigheid te behouden wanneer zij zich in een andere lidstaat wenst te herorganiseren door de verplaatsing van haar zetel naar het grondgebied van die lidstaat, en aldus de aanknoping die in het nationale recht van de lidstaat van oprichting is voorzien, verbreekt.
enmatière de libre prestation des services trois a í ai res doivent focaliser l’attention.

daarmee moet rekening worden ge houden bij pogingen om eentonig werk te beperken, bij voorbeeld door herorganisering van het werk, functierotatie en autonome groepen.
il conviendra d'en tenir compte lorsqu'on cherchera à limiter les tâches répétitives grâce à une réorganisation du travail, par exemple, en modifiant les opérations, en instaurant un système de rotation des tâches et en créant des groupes autonomes.