Results for herstructering translation from Dutch to French

hoewel de werkende bevolking op papier goed ge schoold is, zal zij per definitie niet voldoende gekwalificeerd zijn voor de huidige herstructering van de economie.
bien que, officiellement, la main-d'œuvre soit hautement qualifiée, ces qualifications ne suffiront pas forcément dans le contexte de la restructuration actuelle de l'économie.

deze tekst betreffende de bescherming van de werknemers in het kader van transnationale ondernemingen is vooral in de huidige periode van herstructering en herschikking van bedrijven van belang.
c'est un texte important en matière de protection des travailleurs dans le contexte de transnationalité des entreprises, surtout dans la période actuelle de restructuration et de reconfiguration des entreprises.

om de grote uitdagingen van de herstructering het hoofd te kunnen bieden, moeten meer middelen voor opleiding, nieuwe opleidingen en omscholing worden uitgetrokken.
des ressources plus importantes devront être consacrées à la formation, à la nouvelle formation et à la reconversion professionnelle, afin de faire face aux grands défis des restructurations.

de generatie-opvolging in de landbouw vindt momenteel via herstructering plaats, tegen de achtergrond van een tekort aan jonge landbouwers en vergrijzing van de huidige landbouwbevolking.
aujourd'hui, la relève des générations agricoles s'effectue par restructuration dans un contexte déficitaire et vieillissant.

de herstructering van de arbeidsmarkt moet gebeuren op een stevige basis binnen een geheel van aanpassingen en structurele veranderingen met vaak doelstellingen op lange termijn, waarbij zonder illusies en zonder lacunes het hele scala van huidige problemen wordt aangepakt.
nous ne pouvons, monsieur le président, approuver des politiques qui videront nos régions de nos jeunes les plus talentueux au profit du triangle doré de l'europe. nous ne voulons pas créer en irlande, en grèce ou au portugal, des ateliers industriels d'exploitation massive de la main-d'œuvre.

hoe kan men namelijk tot een aanvaardbaar compromis komen tussen de landen die ten aanzien van het amerikaanse streven naar hegemonie op de levensmiddelenmarkt de uitvoer van landbouwprodukten uit de gemeenschap willen handhaven en degenen wier voornaamste zorg de industriële herstructering of het inlopen van hun structurele achterstand is ?
objet: transfert obligatoire de 14 000 indiens expulsés de leur réserve en arizona (usa)

tot besluit, wil ik opmerken dat ik mij erover heb verbaasd dat de commissie tijdens de laatste bijeenkomst van de commissie ad hoc inzake landbouw reeds voor stellen heeft gedaan voor het geval dat de raad er niet in zou slagen de herstructering in 1994 of in het zittingsjaar 1994/1995 tijdig te voltooien.
c'est trop sérieux pour que l'on se divise sur des problèmes techniques de sucre, de chaptalisation ou de fraude. en réalité, il peut y avoir accord à la fois sur le constat et sur les principes.

nu de commissie heeft geconcludeerd dat de langetermijnlening van 55 miljoen cyp met staatsgarantie ter financiering van een deel van de herstructering van cyprus airways staatssteun vormt, en dat de deelneming van de staat in de kapitaalverhoging staatssteunelementen zou kunnen bevatten, dient zij de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt te onderzoeken.
après avoir conclu que le prêt à long terme de 55 mio cyp garanti par l'État pour financer une partie de la restructuration de cyprus airways constitue une aide d'État et que la participation de l'État à l'augmentation de capital pourrait comprendre des éléments d'aide d'État, la commission doit étudier sa compatibilité avec le marché commun.