Results for herverkoop translation from Dutch to French

herverkoop
la revente de tels droits,

de clausules bedoeld in het tweede en het derde lid worden opgenomen in de akte van herverkoop.
les clauses visées aux alinéas 2 et 3 doivent figurer dans l'acte de revente.

bij de herverkoop van een onroerend goed wordt de meerwaarde die in het buitenland wordt geherinvesteerd, onmiddellijk belast.
les plus-values issues de la revente d’un bien immobilier et réinvesties à l’étranger sont immédiatement soumises à l’impôt.

in geval van herverkoop ten gevolge van hoger bod, moet dezelfde vraag in het openbaar gesteld worden tijdens de opbodzitting.
en cas de revente par suite de l'exercice du droit de surenchère, la même question doit être posée publiquement à la séance de surenchère.

de onroerende goederen die werden aangekocht of gebouwd met het oog op herverkoop worden niet in deze rubriek opgenomen maar afzonderlijk onder de voorraden vermeld.
les immeubles acquis ou construits en vue de leur revente ne sont pas repris sous cette rubrique, mais sont inscrits d'une manière distincte parmi les stocks.

in geval van herverkoop ten gevolge van hoger bod, geschiedt die herverkoop met inachtneming van de vormen die door het wetboek van burgerlijke rechtsvordering zijn bepaald.
en cas de revente par suite de surenchère, elle aura lieu suivant les formes établies par le code de procédure civile.

bij herverkoop ten gevolge van de uitoefening van het recht van hoger bod, stelt de instrumenterende ambtenaar de scheepvaart ten minste één maand vooraf in kennis van plaats, dag en uur van verkoop.
en cas de revente suite à l'exercice du droit de surenchère, le fonctionnaire instrumentant informera de scheepvaart au moins un mois au préalable du lieu, de la date et de l'heure de la vente.

dit geldt nog meer voor mogelijke uitbreidingen waarbij het eigendomsvoorbehoud, bijvoorbeeld, ook een vordering voor de aankoopprijs inhoudt in geval van herverkoop van de verkochte goederen door de koper33 of ingeval producten worden gemaakt van de verkochte goederen34.
ceci vaut d'autant plus pour des extensions éventuelles, par lesquelles la réserve de propriété cautionne également, par exemple, les créances sur le prix d'achat résultant de la revente de marchandises par l'acheteur33 ou les produits de la vente des marchandises34.

in geval van herverkoop ten gevolge van de uitoefening van het recht van hoger bod, moet dezelfde kennisgeving acht dagen van tevoren aan de vlaamse regering worden gedaan en dezelfde vraag in het openbaar aan de vertegenwoordiger van de vlaamse regering worden gesteld bij de zitting van herverkoop.
en cas de revente résultant de l'exercice du droit de surenchère, la même notification doit être faite au gouvernement flamand huit jours à l'avance et la même question doit être posée publiquement au représentant du gouvernement flamand à la séance de revente.

(h) "grootafnemers": natuurlijke persoon of rechtspersoon die elektriciteit koopt voor herverkoop binnen of buiten het net waarop hij aangesloten is;
"client grossiste": toute personne physique ou morale qui achète de l'électricité pour le revendre à l'intérieur ou à l'extérieur du réseau où elle est installée;

met het oog op de herverkoop ten gevolge van hoger bod, als bepaald bij artikel 117 van de wet van 16 december 1851, doet de notaris die is aangesteld bij het vonnis dat overeenkomstig artikel 1325 is gewezen, aanplakbiljetten drukken, die bevatten:
en vue de procéder à la revente par suite de surenchere, prévue à l'article 117 de la loi du 16 décembre 1851, le notaire commis par le jugement rendu conformément à l'article 1325 fait imprimer des placards qui contiendront:

hij aan wie het goed wordt toegewezen, is gehouden de toewijzingsprijs te voldoen en bovendien de verkrijger of de begiftigde; die het bezit verloren heeft, te vergoeden voor de wettig gemaakte kosten van zijn contract, voor die van de overschrijving op de registers van de bewaarder, voor die van de kennisgeving en voor die welke door hem zijn gemaakt om de herverkoop te bekomen.
l'adjudicataire est tenu, au delà du prix de son adjudication, de restituer à l'acquéreur ou au donataire dépossédé les frais et loyaux coûts de son contrat, ceux de la transcription sur les registres du conservateur, ceux de notification et ceux faits par lui pour parvenir à la revente.