Results for hervormingsverbintenissen translation from Dutch to French

ongelijke vooruitgang bij de uitvoering van de hervormingsverbintenissen
les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements de réforme ont été inégaux

programmeringsdialoog en identificatie van de belangrijkste hervormingsverbintenissen van de regering (nationaal bestuursplan)
dialogue de programmation et identification des principaux engagements du gouvernement en matière de réformes (plan de gouvernance du pays)

net als in 2012 was de vooruitgang die de partnerlanden hebben geboekt in de uitvoering van hun hervormingsverbintenissen zeer wisselend.
comme en 2012, les progrès accomplis par les pays partenaires dans la mise en œuvre de leurs engagements de réforme ont été très inégaux.

de hervormingsverbintenissen van de deelnemende lidstaten worden vertaald in hun stabiliteits- of convergentieprogramma en in hun nationaal hervormingsprogramma.
les réformes auxquelles les États membres participants se sont engagés figurent dans leurs programmes de stabilité ou de convergence et programmes nationaux de réforme.

het besluit inzake toegang tot de stimuleringstranche en de omvang van die tranche ten opzichte van de initiële toewijzing worden vastgesteld op basis van de evaluatie van de situatie en de hervormingsverbintenissen die in het kader van de dialoog zijn aangegaan.
la décision d’accorder l’accès à la tranche incitative et l’importance relative de cette tranche par rapport à l’allocation initiale est prise sur base de l’évaluation de la situation et des engagements de réformes pris dans le cadre du dialogue.

alle ontwikkelingspartners moeten de kwaliteit van het bestuur in een land kunnen evalueren en zich op basis van passende indicatoren een oordeel kunnen vormen over de ambitie, de relevantie en de geloofwaardigheid van de hervormingsverbintenissen van de regeringen.
l'ensemble des partenaires du développement doivent pouvoir évaluer la qualité de la gouvernance dans un pays et juger de l’ambition, de la pertinence et de la crédibilité des engagements de réformes des gouvernements, en s'appuyant sur des indicateurs appropriés.

de overeengekomen hervormingsverbintenissen in de vijf al vastgestelde actieplannen (met israël, jordanië, marokko, de palestijnse autoriteit en tunesië) hebben al resultaten opgeleverd, zoals blijkt uit de verschillende voortgangsverslagen.
les engagements de réforme décidés conjointement et consignés dans chacun des cinq plans d’action en vigueur (israël, jordanie, maroc, autorité palestinienne, tunisie) ont déjà porté leurs fruits, comme l’attestent les différents rapports d’avancement.