Results for hervormingvan translation from Dutch to French

2.hoofdlijnen van de financiële hervormingvan de gemeenschap
2.les grandes lignes de la réforme financière de la communauté

de glb-hervormingvan 2003 is de meest recente stap in deze richting.
la réforme de2003 est le dernier pas en date accompli dans cette voie.

in verband met de hervormingvan het eif is deze activiteitenportefeuille aan het fonds overgedragen.
suite à laréforme du fei, ce portefeuille d’opérations est transféré au fonds.

omzendbrief betreffende de hervormingvan de gemeentelijke comptabiliteit:toepassing van nieuwe bepalingen
circulaire relative à la réforme de la comptabilité communale:application des nouvelles dispositions

de europese unie is er trots op dat zij door hervormingvan het gerechtelijk apparaat en haar verschillende ac-
grâce à la réforme de l’administration de la justice,aux différentes actions entreprises dans le domaine de

in januari 2002 ging in algerijeeen project voor politie-hervormingvan start, dat in 2001 is goedgekeurd.
en algérie,un projet de réforme de la police,approuvéen 2001, a été lancé en janvier 2002.

binnen dit project isook technische bijstand voorzien voor de hervormingvan het beheer van de uitgaven aan investeringen inde publieke sector.
des projets viables générateurs de revenus dans tous les secteurs de l’économie sont éligibles aux prêts de la bei.

de door de commissie gepubliceerde analysen geven aandat de onevenwichtigheden op de markten minder zoudenworden door uitvoering van de voorstellen tot hervormingvan het glb.
les analyses publiées par la commission montrent queles déséquilibres des marchés devraient diminuer après lamise en œuvre des propositions de réforme de la pac.

de hervormingvan het esf in 1988 onderstreepte het belang van hetintegreren van „vrouwen inberoepen waar zij sterk zijnondervertegenwoordigd”.
si le fonds connaît une croissance économique spectaculaire, il en va de même du travail administratif qu'il représente.

alhoewel het eesc de noodzaak van een hervormingvan de gmo suiker inziet, is het beducht voor de vérstrekkende consequenties die de commissievoorstellen voor de werkgelegenheid zullen hebben.
l'évolution du contexte mondial nécessite de repenser la politique industrielle européenne.

als wedeze landen helpen bij de hervormingvan hun economieën en de consolidering van hun democratie en rechtsorde, krijgen we daar betere handelsbetrekkingen en stabiliteit langs onzebuitengrenzen voor terug.
il est dans l’intérêt del’union européenne d’aider ces pays àréformer leurs économies et à consoliderchez eux la démocratie et l’État de droit,car cela permettra d’assurer une stabilitéle long des frontières et l’expansion économique de ces pays contribuera à stimuler les échanges commerciaux.

de kwaliteitsfocusisde voortzetting van de hervormingvan hetbeheer van de buitenlandse hulp die in de voorgaande vier jaar (2001-2004) ten uitvoer isgelegd.
l’accentmissur la qualitéestla résultante desréformesde la gestion de l’aide extérieure misesenapplication au coursdesquatre annéesprécédentes(2001-2004).

de gemeenschap zalactiefijve-ren voor een participatieve binnenlandse dialoog overbestuur op gebieden alscorruptiebestrijding, hervormingvan de overheid, toegang totde rechter en hervorming vanhetgerechtelijkapparaat.
la communauté promouvraactivement, à l'intérieur despays, un dialogue participatifsur la gouvernance, dansdesdomainestelsque la luttecontre la corruption, la réforme du secteur public, l'accèsàla justice etla réforme du système judiciaire.

gewezen kan worden opde hervorming van het ambtenarenapparaat in armenië, de versterking van het regionale openbaar bestuur in moldavië, de ondersteuning van de hervormingvan de overheid in oekraïne en de capaciteitsopbouwten behoeve van de overheid en het ambtenarenapparaat in oezbekistan.
il faut souligner laréforme de la fonction publique en arménie, la consolidation de l’administration publique régionale en moldova, l’appui à la réforme du gouvernement en ukraine et le renforcement des institutions au sein del’administration gouvernementale et de la fonctionpublique en ouzbékistan.

aangezien men de toepassing van het statuut van de ambtenaren en de voorschriften voorde uitvoering van de bepalingen daarvan als complex en weinig transparant was gaanbeschouwen,had de commissie zich in haar witboek over de administratieve hervormingvan de commissie tot doel gesteld haar personeelsbeleid transparanter te maken en debetrokken rechtsinstrumenten te vereenvoudigen en te consolideren.
dès lors que l’application du statut des fonctionnaires et les règles relatives à sa mise enœuvre ont été perçues comme complexes et non transparentes,la commission s’est fixépour objectif,dans son livre blanc sur la réforme administrative,d’améliorer la transparence de sa politique du personnel et de simplifier et consolider les instruments juridiquess’y rapportant.

het is vooral gericht op regionale samenwerkingsinitiatieven ophandels- en milieugebied, de bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad, het beëindigen van etnische discriminatie, de hervormingvan de veiligheidssector en onafhankelijke media.
lors dusommet de cologne en juin 1999, lesdirigeants de l’ue ont adopté le pacte

de door de commissie voorgestelde hervormingvan het stabiliteits- en groeipact is een stap in de goederichting, met name het voorstel om bij de beoordelingvan fiscale tekorten voortaan te letten op specifieknationale randvoorwaarden. daarnaast moet meer rekening worden gehouden met de bestemming van overheidsuitgaven.
lespropositions de réforme du pacte de stabilité et decroissance présentées par la commission constituentun pas dans la bonne direction, en particulier lesdispositions prévoyant que l'évaluation des déficitsfiscaux doit prendre en compte les circonstancesspécifiques du pays concerné.

1.in het kader van de samenwerking wordt systematisch aandacht besteed aan institutioneleaspecten; in deze context wordt steun verleendten behoeve van de inspanningen van de acs-staten met het oog op de ontwikkelingen versterking van de structuren, instellingen en procedures die bijdragen tot: a)de ontwikkelingvan de bekwaamheden ophet gebied van wet- en regelgeving die nodigzijn voor het goed functioneren van eenmarkteconomie, inclusief mededingingsbeleid en consumentenbeleid; a)de bevordering en ondersteuning van de democratie, de menselijke waardigheid, socialerechtvaardigheid en pluralisme, rekeninghoudende met de diversiteit binnen de samenlevingen en tussen de samenlevingen onderling; b)de verbetering van de capaciteit om beleid,vooral op economisch, sociaal of milieugebied of op het gebied van onderzoek, wetenschap, technologie en innovatie te analyseren, te plannen, te formuleren en ten uitvoerte leggen; b)de bevordering en ondersteuning van de universele en volledige eerbiediging, inachtneming en bescherming van alle mensenrechten en fundamentele vrijheden; c)de modernisering, versterking en hervormingvan de financiële en monetaire instellingenen de verbetering van de desbetreffende procedures; c)de ontwikkelingen versterking van derechtsstaat; de verbetering van de toegangtot het rechtsapparaat, daarbij de vakkundigheid en onafhankelijkheid van de rechtsstelsels waarborgend; en d)het garanderen van transparant en verantwoordelijk bestuur en beheer in alle overheidsinstellingen.
1.la coopération accorde une attention systématique aux aspects institutionnels et, dans ce contexte, appuie les efforts des États acppour développer et renforcer les structures, les institutions et les procédures quicontribuent à: a)développer les capacités juridiques et réglementaires nécessaires au bon fonctionnement d’une économie de marché, y comprisles politiques de concurrence et de consommateurs; a)promouvoir et soutenir la démocratie, ladignité humaine, la justice sociale et le pluralisme, dans le respect total de la diversité ausein des sociétés et entre elles; b)promouvoir et soutenir le respect universelet intégral ainsi que la protection de tous lesdroits de l’homme et libertés fondamentales; b)améliorer la capacité d’analyse, de prévision,de formulation et de mise en œuvre des politiques, notamment dans les domaines économique, social et environnemental, de larecherche, de la science et de la technologie,ainsi que des innovations; c)développer et renforcer l’État de droitetaméliorer l’accès à la justice, tout en garantissant le professionnalisme et l’indépendance des systèmes juridiques; c)moderniser, renforcer et réformer les établissements financiers et monétaires etaméliorer les procédures; d)assurer une gestion et une administrationtransparentes et responsables dans toutesles institutions publiques.