Results for herwerken translation from Dutch to French

men stelt ons nu voor de richtlijn van 1979 volledig te herwerken.
cela se comprend quand on voit notre assistance!

overwegende dat reclamanten vragen om punt 6 in 3 hoofdstukken te herwerken :
considérant que des réclamants demandent de remanier le point 6 en 3 chapitres :

anders moet u alle documenten die u geschreven hebt om agenda 2000 te verantwoorden, grondig herwerken.
sans quoi, il vous faudrait procéder à une révision fondamentale des documents que vous avez rédigés pour argumenter l'agenda 2000.

de nieuwe procedure laat immers weinig ruimte om de door de partijen gedane voorstellen grondig te herwerken.
cette procédure ne permet guère de modifier substantiellement les propositions.

de netbeheerder bezorgt eveneens aan de commissie een elektronisch bewerkbare versie waarop de commissie het tariefvoorstel vergezeld van het budget herwerken kan.
le gestionnaire du réseau transmet également une version électronique sur laquelle la commission puisse retravailler la proposition tarifaire accompagnée du budget à la commission.

deze situatie kan worden verbeterd door de wettelijke bepalingen te herwerken en de aspecten inzake levensmiddelenhygiëne te scheiden van de veterinairrechtelijke vraagstukken en de officiële controles.
cette situation peut être améliorée en procédant à une refonte des dispositions juridiques et en distinguant les questions d’hygiène des denrées alimentaires des règles de police sanitaire et de contrôle officiel.

om tal van redenen, die hieronder toegelicht worden, is het noodzakelijk gebleken om voormeld koninklijk besluit van 5 februari 1997 grondig te herwerken.
de nombreuses raisons exposées ci-après ont fait en sorte que l'arrêté royal précité du 5 février 1997 a dû être modifié en profondeur.

overwegende dat reclamanten alsook de commissie vragen om de structuur van punt 6 van prioriteit 9 te herwerken om met name de link tussen gezondheid en milieu te benadrukken;
considérant que des réclamants ainsi que la commission demandent une nouvelle structure du point 6 de la priorité 9 afin, notamment, de mettre en évidence le lien entre la santé et l'environnement;

ter wille van de duidelijkheid en de administratieve doeltreffendheid verdient het derhalve aanbeveling de op dat gebied geldende regelgeving te herwerken en daarin enkele wijzigingen aan te brengen die blijkens de ervaring wenselijk zijn.
dans un souci de clarté et d'efficacité administrative, il convient dès lors de procéder à une refonte dudit règlement en y apportant certains aménagements que l'expérience a fait apparaître souhaitables.

als de commissie negatief adviseert over een informaticaplan, dient het betrokken centrum dit plan binnen de twintig kalenderdagen volgend op het negatief advies, te herwerken en opnieuw voor advies voor te leggen.
si la commission émet un avis négatif sur un plan informatique, le centre concerné doit réviser et proposer de nouveau ce plan dans les vingt jours calendaires de l'avis négatif.

onze commissie verzoekt de commissie dringend de punten waarop hier kritiek is geleverd, zo snel mogelijk te herwerken en onmiddellijk een nieuw voorstel voor te leggen en ik zou nu van de commissie willen vernemen of zij daartoe in staat is.
nous entendrons ensuite m. bangemann et nous nous prononcerons ensuite sur la proposition que vient de nous faire m. collins.

aangezien de demografische doelstelling van prioriteit 1 de fundamentele doelstelling is van het stadsproject, waarbij de rest slechts middelen zijn om dat doel te verwezenlijken, stelt de commissie voor om de structuur van prioriteit 1 grondig te herwerken in 2 delen :
etant donné que l'objectif démographique de la priorité 1 est l'objectif fondamental du projet de ville, le reste ne représentant que les moyens d'atteindre cet objectif, la commission propose de revoir fondamentalement la structure de la priorité 1 en 2 parties :

b4 tegen het einde van 2004 de aanvraag- en periodieke formulieren die betrekking hebben op de rechthebbende mindervaliden, studenten, mindervalide kinderen en huispersoneel eveneens te herwerken in een duidelijke en begrijpelijke taal en eenvoudig te beantwoorden vragen;
b4 à remanier également pour la fin 2004 les formulaires de demande et les formulaires périodiques qui concernent les attributaires handicapés, les étudiants, les enfants handicapés et le personnel domestique, en utilisant un langage clair et intelligible et en posant des questions auxquelles il est facile de répondre;

het was de taak van de commissie deze vaststelling nu al bekend te maken in agenda 2000 en te kennen te geven dat bijgevolg een volledige herwerking van het stelsel van eigen middelen volgens haar niet nodig is.
il incombait à la commission de répercuter dès à présent cette constatation dans l'agenda 2000 et de faire savoir que par conséquent, une refonte complète du système des ressources propres n'est, selon elle, pas nécessaire.