Results for herzieningsvoorstel translation from Dutch to French

maar mag ik nu terugkeren tot het huidige herzieningsvoorstel.
mais permettezmoi d'en revenir à la présente proposition de révision.

al vaker heb ik aangedrongen op een herzieningsvoorstel inzake de richtlijn batterijen.
j' ai déjà demandé à maintes reprises qu' on avance une proposition de révision de la directive" batteries".

de commissie wil benadrukken dat dit herzieningsvoorstel alleen deze onderstreepte delen betreft.
la commission souhaite mettre en relief que seules ces parties soulignées font l'objet de la proposition de refonte.

tevens was eengrondige kennis van de richtlijn en het herzieningsvoorstel van deze richtlijn vereist.
elle en conclut que,en ce qui concerne l’évaluation des facteurs àprendre en considération,son action a été conforme aux critères fixés et n’a pas outrepasséles limites de son pouvoir d’appréciation.

ik hoop en verwacht dat de raad daarmee terdege rekening zal houden in zijn beraadslagingen over het herzieningsvoorstel.
nous demandons un équilibre entre retrait des terres et culture extensive dans la communauté, et nous présentons une proposition dans ce sens, sur laquelle la commission et le conseil devraient eux aussi réfléchir.

voorts moet bij het erkennen van arealen worden uitgegaan van de arealen zoals ze waren voor het herzieningsvoorstel.
en outre, les surfaces reconnues doivent être les mêmes que celles qui étaient reconnues avant la proposition de réforme.

2.11 het herzieningsvoorstel maakt deel uit van het programma van de commissie voor de modernisering en vereenvoudiging van het acquis communautaire22.
2.3 la proposition de révision est incluse dans le programme de la commission pour l'actualisation et la simplification de l'acquis communautaire22.

mogelijk moet de werkingssfeer van het huidige voorstel voor een verordening worden aangepast rekening houdend met de resultaten van het toekomstige herzieningsvoorstel.
en fonction de la suite donnée à cette proposition de révision, il y aura peut-être lieu d'adapter le champ d’application de l'actuelle proposition de règlement.

ten gevolge van dat door de twee takken van de begrotingsautoriteit goedgekeurde herzieningsvoorstel, is de negatieve reserve die sommigen voor ogen stond nu geëlimineerd.
peutêtre parce que c'était quelque chose de nouveau. ou peutêtre parce que les autres institutions n'avaient pas confiance en le parlement.

aan het bereiken van de taak­stellingen op hetzelfde tijdstip als de 12 lidstaten waarvoor de vroegere implementatie­termijn van het herzieningsvoorstel geldt, zouden te hoge kosten zijn verbonden.
leur imposer de réaliser ces objectifs en même temps que les 12 États membres soumis au délai de mise en œuvre le plus rapproché entraînerait des frais injustifiés.

als algemene regel moet een dergelijk herzieningsvoorstel worden ingediend en goedgekeurd vóór het begin van de begrotingsprocedure van het begrotingsjaar of het eerste van de begrotingsjaren waarop de herziening betrekking heeft.
en règle générale, une telle proposition de révision doit être présentée et adoptée avant le début de la procédure budgétaire pour l'exercice ou le premier des exercices concernés par cette révision.

als algemene regel moet een dergelijk herzieningsvoorstel vóór het begin van de begrotingsprocedure van het begrotingsjaar of vóór het eerste van de begrotingsjaren waarop de herziening betrekking heeft, worden ingediend en goedgekeurd.
en règle générale, une telle proposition de révision doit être présentée et adoptée avant le début de la procédure budgétaire pour l'exercice ou le premier des exercices concernés par cette révision.

daartoe heeft de commissie een herzieningsvoorstel voor de financiële vooruitzichten aan de raad overgemaakt. dit moet het mogelijk maken om voor het einde van het jaar een nieuwe uitzonderlijke tranche van 120 miljoen bij elkaar te brengen.
a cet effet la commission a remis au conseil une proposition de révision des prévisions financières qui devrait permettre de mobiliser, d'ici à la fin de l'année, une nouvelle tranche exceptionnelle de 120 millions d'écus.

de commissie is verheugd over dit resultaat. ze brengt evenwel in herinnering dat het in februari ingediende herzieningsvoorstel juist hierop doelde, on snel te kunnen reageren op een crisistoestand zoals die nu door de koerdenvervolging is ontstaan.
si l'on en croit les tentatives d'estimation de l'ampleur de la fraude, c'est peutêtre des milliards d'écus qui ont glissé entre les doigts des fonctionnaires des États membres pour se retrouver entre les mains des fraudeurs.

als men een optelsommetje maakt van de besnoeiingen in het voorontwerp, de niet in ogenschouw genomen verzoeken van het herzieningsvoorstel en de kredietverminderingen in de minibegrotingen, stelt men vast dat er in totaal een bedrag van ongeveer 100 miljoen ecu aan huishoudelijke middelen voor de commissie ongedekt is.
deux présidents du conseil n'ont déjà téléphoné cette semaine pour plaider en aveur d'une augmentation des dépenses pour leur ecteur.

de commissie had vóór het verstrijken van die geldigheidsduur bij het parlement en de raad een herzieningsvoorstel moeten indienen, met speciale aandacht voor de ecologische, economische en sociale aspecten en de resultaten van een kosten-batenanalyse.
la commission est tenue de présenter, avant l'expiration de la période d'application, au parlement et au conseil, une proposition de révision comportant notamment les aspects écologiques, économiques et sociaux et les résultats d'une analyse coût-bénéfice.

dat herzieningsvoorstel kan, omdat de werkzaamheden ter voorbereiding ervan niet zijn beëindigd, momenteel niet worden ingediend, zodat het parlement en de raad de toekomstige regeling voor de voortzetting van de communautaire actie ter bescherming van de bossen tegen brand niet vóór het verstrijken van de geldigheidsduur van die actie kunnen vaststellen.
les travaux de préparation de cette proposition de révision n’étant pas terminés, ladite proposition ne peut pas être présentée au stade actuel de sorte que le parlement et le conseil ne sont pas en mesure d’arrêter les futures modalités de la continuation de l’action communautaire pour la protection des forêts contre les incendies avant l’expiration de sa période d’application.

1.1 het europees economisch en sociaal comité (eesc) is ingenomen met de gezamenlijke mededeling van de europese dienst voor extern optreden (edeo) en de europese commissie over de herziening van het europees nabuurschapsbeleid (enb) en constateert dat veel van de voorstellen die het eesc in zijn advies over het gezamenlijk raadplegingsdocument 'naar een nieuw europees nabuurschapsbeleid'1 heeft geformuleerd zijn overgenomen in het herzieningsvoorstel, dat een poging is om het enb te herdefiniëren teneinde het effectiever te maken.
1.1 le cese salue la communication conjointe du service européen pour l'action extérieure et de la commission européenne sur le réexamen de la politique européenne de voisinage (pev) et reconnaît que ledit réexamen, qui représente une tentative de redéfinir cette politique pour la rendre plus efficace, reprend bon nombre des propositions qu'il avait formulées dans son avis sur le thème «vers une nouvelle politique européenne de voisinage1».