Results for het bleek dat translation from Dutch to French

het bleek dat:
des données indiquent que:

het bleek om
ces documents se sont

165)), bleek dat
165)) n’ a pas montré d’ effets délétères

het bleek dat daar ten onrechte salarissen zijn uitbetaald.
il est apparu que des versements de salaires abusifs avaient été effectués.

het bleek dat de voortgaandedaling van de beurskoersen vanaf de
en même temps, l’effet deschocs qui avaient fait augmenter leniveau des prix et qui provenaient de lahausse des cours du pétrole et de la

het bleek dat aan de grondbeginselen van de ge meenschap getornd werd.
en effet, « la position initiale de la grande-bretagne revenait à prendre en compte dans

het bleek dat er voor alle elementen ­ en ook voor de projectwerkzaamheden en
le travail sur projet a débouché généralement sur une expérience positive ­ malgré quelques problèmes et conflits: les participants ont appris à mieux se comprendre et à expli­quer leur position pédagogique en appre­

het bleek dat de blootstelling aan dapagliflozine afnam met toenemend gewicht.
l’exposition à la dapagliflozine était diminuée par la prise de poids.

dapagliflozine: het bleek dat de blootstelling aan dapagliflozine afnam met toenemend gewicht.
dapagliflozine : l’exposition à la dapagliflozine était diminuée par la prise de poids.

het bleek dat de bemanningsleden elkaars taal niet verstonden en bijgevolg niet konden communiceren.
les membres des équipages en présence ne comprenaient pas la langue de leurs interlocuteurs et n' ont donc pu communiquer.

het bleek dat de waarden 3 schommelden tussen de 200 en de 500 gram stof per m gesteente.
les valeurs trouvées oscillaient entre 200 et 580 g/m de roche.

het bleek dat de thai vrachtwagens hadden geregeld die op en neer reden door het overstroomde gebied.
ce que nous avons trouvé, c'est que les thaïs avaient organisé des navettes de ferry à camions à travers la zone inondée.

het bleek dat er weinig overeenstemming was tussen de in oostenrijk en de in hongarije geproduceerde modellen.
il s'est avéré qu'il y avait peu de correspondance entre les modèles produits en autriche et en hongrie.

het bleek dat de gemiddelde cif-invoerprijzen voor zeemleder uit china in de beoordelingsperiode op en neer gingen.
il en ressort que les prix caf moyens des importations en provenance de la rpc ont fluctué sur la période considérée.

de geleerde had het genoegen, dat het bleek, dat de aardrijkskundigen haar met volle regt dien naam gegeven hadden.
le savant eut la satisfaction géographique de constater qu’il méritait son nom.

het bleek dat roeting van de impedantie een zeer betrouwbare en praktische techniek was cm doorstraling van aardappelen aan te tonen.
il s'est avéré que la mesure de l'impédance constituait une technique à la fois très sûre et pratique pour détecter des pommes de terre irradiées.

het bleek dat deze maatregelen waren gebaseerd op basis van informatie die olaf naar de belgische en duitse informatie had verstuurd.
il est apparu que ces mesures d’investigation avaient fait suite à des informations que l’olaf avait transmises aux autorités belges et allemandes.

het bleek dat de winstgevende verkoop van alle soorten pet 10% of meer van de totale verkoop van die soort pet bedroeg.
il a été constaté que pour toutes les catégories de pet, les ventes bénéficiaires représentaient 10 % ou plus du volume total des ventes.

de bijeenkomsten eindigden in positieve zijn, en het bleek dat het ivde programma goed op gang komt en daarmee een echte dynamiek ontwikkelt.
les réunions se sont terminées sur une note positive et par la constatation que le ive programme prend de l'élan et crée ainsi une impulsion réellement dynamique.

het bleek dat de gemeenschap onvoldoende voorbereid was om het hoofd te kunnen bieden aan de economische en politieke moeilijkheden die aan alle kanten rezen.
des difficultés économiques et politiques, surgies de toutes parts, ont trouvé une communauté insuffisamment préparée pour y faire face.