Results for het financiewezen translation from Dutch to French

het financiewezen (bijvoorbeeld de bank-, effecten- en investeringssector)
les finances (le secteur bancaire, les marchés des valeurs et les investissements)

gelet op de raadpleging van de belgische federatie van het financiewezen, besluiten :
vu la consultation de la fédération financière belge, arrêtent :

de commissie voor het bank- en het financiewezen merkt hierbij op bladzijde 111 van haar jaarverslag 1999-2000 op dat :
la commission bancaire et financière relève à ce propos à la page 111 de son rapport annuel 1999-2000 que :

om de trend van toenemende fragmentatie in het financiewezen te keren, is verdere vooruitgang op het vlak van integratie van de toezichtstructuren en praktijken en grensoverschrijdend crisisbeheer noodzakelijk.
pour battre en brèche la nouvelle tendance à la fragmentation des marchés financiers, des efforts accrus d’intégration sont nécessaires en ce qui concerne les pratiques et les structures de surveillance, ainsi que sur le plan de la gestion des crises transfrontalières.

over het toegepaste belastingtarief wordt onderhandeld tussen de betrokken onderneming en het centrum van het financiewezen dat een onderdeel is van het ministerie van handel, industrie en telecommunicatie van de regering van gibraltar.
le taux d'imposition appliqué est négocié entre l'entreprise concernée et la finance centre division, une section du ministère du commerce, de l'industrie et des télécommunications de gibraltar.

(41) juristen in gibraltar zijn in belangrijke mate afhankelijk van werkzaamheden in het kader van het centrum voor het financiewezen waaraan gekwalificeerde vennootschappen een belangrijke bijdrage leveren.
(41) les professions juridiques à gibraltar dépendent dans une large mesure du travail du finance centre, auquel les "qualifying companies" apportent une contribution non négligeable.

geconfronteerd met de optie van armoede, werkloosheid en emigratie vond gibraltar een alternatieve bron van welvaart door de oprichting van het centrum voor het financiewezen van gibraltar waaraan de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen een belangrijke bijdrage levert.
devant la perspective de la pauvreté, du chômage et de l'émigration, les autorités ont trouvé une source alternative de prospérité en instituant le finance centre, auquel contribue largement la réglementation sur les "qualifying companies".

ze zal met name steun verlenen om de banden tussen universiteiten, het bedrijfsleven en het financiewezen efficiënter te maken, wat moet leiden tot de totstandkoming van een pan-europees incubatieplatform in deze sector.
en particulier, elle s'emploiera à rendre plus efficaces les liens entre les universités, les entreprises et le monde de la finance pour aboutir à la création d'une plate-forme d'incubation pan-européenne dans ce secteur.

de belgische federatie van het financiewezen zal de gegevens die de instelling-depositaris noodzakelijkerwijze moet kennen voor de uitvoering van zijn verplichting bedoeld in dit hoofdstuk, meedelen aan de instelling-depositaris.
la fédération belge du secteur financier communiquera à l'établissement depositaire les données que celle-ci doit nécessairement connaître pour exécuter son obligation prévue dans le présent chapitre.

het is aangewezen de aard van icb te behouden, met inbegrip van een brede spreiding van de risico's, zoals blijkt uit het voornoemde jaarverslag van de commissie voor het bank- en het financiewezen.
il convient également de sauvegarder le caractère d'opc, comprenant une large diversification des risques comme le relève le rapport annuel précité de la commission bancaire et financière.

- zonder voorafgaande toestemming van de directeur van het centrum van het financiewezen mag een onderneming geen handels- of andere activiteit in gibraltar ontplooien met onderdanen of inwoners van gibraltar, behalve met andere vrijgestelde of gekwalificeerde vennootschappen.
- la société ne peut, sans l'autorisation préalable du directeur du gibraltar finance centre, commercer ou faire des affaires à gibraltar avec des ressortissants ou des résidents de gibraltar. elle peut toutefois commercer avec d'autres "exempt companies" ou "qualifying companies".

(41) juristen in gibraltar zijn in belangrijke mate afhankelijk van werkzaamheden in het kader van het centrum voor het financiewezen waaraan gekwalificeerde vennootschappen een belangrijke bijdrage leveren. zo’n 130 juristen hebben honderden werknemers in dienst en leveren een aanzienlijke indirecte bijdrage aan de werkgelegenheid in gibraltar en spanje.
(41) les professions juridiques à gibraltar dépendent dans une large mesure du travail du finance centre, auquel les "qualifying companies" apportent une contribution non négligeable. quelque 130 juristes emploient plusieurs centaines de personnes et contribuent donc largement de manière indirecte à l'emploi à gibraltar et en espagne.