Results for het grensbedrag translation from Dutch to French

de uitkering wordt desgevallend berekend op het grensbedrag.
l'allocation est, dans ce cas, calculée sur le montant limite.

1° salarissen die het grensbedrag van 621 035 fr. niet te boven gaan :
1° traitements n'excédant pas le traitement-limite de 621.035 francs :

1° salarissen die het grensbedrag van 15.940,42 euro niet te boven gaan :
1° traitements n'excédant pas le traitement-limite de 15.940,42 euros :

binnen het grensbedrag van 175 geldt in finland een maximum van 16 liter bier per persoon.
la finlande applique pour sa part une limite de 16 litres de bière par personne (à concurrence de 175 euros).

het totaal bedrag van de toelage voor de verwarmingsperiode 2004-2005 overschrijdt het grensbedrag van 100 euro .
le montant total de l'allocation pour la période de chauffe 2004-2005 dépasse le seuil de 100 euro .

het grensbedrag voor obligaties met een hogere nominale waarde is gesteld op 5 000 euro per eenheid.
les obligations susmentionnées doivent avoir une valeur nominale unitaire de 5 000 euros minimum.

het totaal bedrag van de toelage voor de verwarmingsperiode 2004-2005 is lager dan het grensbedrag van 130 euro .
le montant total de l'allocation pour la période de chauffe 2004-2005 ne dépasse pas le seuil de 130 euro .

op basis van de personeelsformatie van de erkende dienst is het grensbedrag van de aanvaardbare algemene exploitatiekosten vastgesteld als volgt :
en fonction du cadre du service agréé, les coûts généraux d'exploitation admissibles sont plafonnés à :

het grensbedrag van 750 000 bef wordt evenredig herleid volgens het aantal gewerkte maanden in 2000 en volgens de contractuele arbeidsduur van de deeltijdse werknemer.
le montant limite de 750 000 bef est réduit proportionnellement suivant le nombre de mois travaillés en 2000 et suivant la durée de travail contractuelle du travailleur à temps partiel.

2° salarissen die hoger liggen dan het grensbedrag van 621 035 fr. doch het grensbedrag van 710 081 fr. niet te boven gaan :
2° traitements excédant le traitement-limite de 621 035 francs, sans toutefois dépasser le traitement-limite de 710 081 francs :

in artikel xiii 70, 1° van hetzelfde besluit wordt het grensbedrag van 621 035 fr. vervangen door « 643 035 fr ».
dans l'article xiii 70, 1°, du même arrêté, le montant du plafond de 621 035 bef est remplacé par « 643 035 bef ».

dit is bijvoorbeeld het geval voor de omzetting van het grensbedrag van 88 352 bef naar 2.190,18 eur, waarbij een inhouding bereikt wordt van 18,60 eur.
c'est par exemple le cas pour la conversion du montant-plafond de 88 352 bef en 2.190,18 eur, pour lequel la retenue s'élève à 18,60 eur.

de hoogste loonschijf bevat de lonen die ten minste gelijk zijn aan het grensbedrag bedoeld in artikel 111, derde lid, van het koninklijk besluit, verminderd met 0,1641 eur.
la tranche de salaire la plus élevée comprend les rémunérations qui sont au moins égales à celles prévues à l'article 111, alinéa 3, de l'arrêté royal, diminuées de 0,1641 eur.

wanneer echter de referentiebezoldiging niet meer bedraagt dan het grensbedrag dat volgens het aantal kinderen ten laste vermeld is in tabel b, worden de achterstallige bezoldigingen vrijgesteld ten belope van het verschil tussen het voornoemde grensbedrag en de referentiebezoldiging.
toutefois, lorsque la rémunération de référence n'excède pas le montant limite qui, suivant le nombre d'enfants à charge, est mentionné dans le tableau repris sub b, les arriérés de rémunérations sont exonérés à concurrence de la différence entre le montant limite précité et la rémunération de référence.

indien het pensioen na toepassing van het minimumrecht het grensbedrag van 35.000 f (geproratiseerd in functie van de loopbaanbreuk) overschrijdt, wordt het pensioen afgetopt tot dit bedrag.
si la pension, après l'application du droit minimum, dépasse le montant plafond de 35.000 f (proratisé en fonction de la fraction de carrière), la pension est plafonnée à ce montant.

het grensbedrag van 18.592,01 eur (750 000 bef) wordt evenredig herleid volgens het aantal gewerkte maanden in de referentieperiode en volgens de contractuele arbeidsduur van de deeltijdse werknemer.
le montant limite de 18.592,01 eur (750 000 bef) est réduit proportionnellement selon le nombre de mois travaillés dans la période de référence et la durée de travail contractuelle du travailleur à temps partiel.

indien, voor een bepaald kalenderjaar de inkomsten uit beroepsactiviteiten met minder dan 15 pct., het grensbedrag overschrijden, wordt, voor datzelfde jaar, het wachtgeld verminderd naar rato van het percentage waarmee de inkomsten het grensbedrag overschrijden.
lorsque pour une année civile déterminée, les revenus d'activités professionnelles dépassent de moins de 15 p.c. le montant limite, le traitement d'attente est, pour cette même année, réduite à concurrence du pourcentage de dépassement des revenus par rapport au montant limite.

in afwijking van de bepalingen van §1 wordt tot en met december 2002 voor de berekening van het grensbedrag van de jaarlijkse brutobezoldiging rekening gehouden met de wedde voorzien in klasse 8 voor een barema-anciënniteit van 35 jaar. ».
par dérogation aux dispositions du § 1, le plafond de la rémunération brute annuelle est calculée, jusqu'au mois de décembre 2002, en tenant compte de la rémunération prévue dans la classe 8 pour une ancienneté barémique de 35 ans. ».

indien het brutojaarloon van een werknemer het grensbedrag dat op hem/haar van toepassing is, overschrijdt, heeft hij/zij recht op een premie gelijk aan het grensbedrag, verhoogd met de premie, min zijn/haar brutojaarloon.
au cas où le salaire annuel brut d'un travailleur dépasse le montant limite qui lui est applicable, il/elle a droit à une prime égale au montant limite, majoré de la prime, moins son salaire annuel brut.

indien het bruto jaarloon van een personeelslid het grensbedrag van 15.744,06 eur respectievelijk 17.866,13 eur overschrijdt, kan zijn brutoloon, in voorkomend geval vermeerderd met de overeenstemmende haard- of standplaatstoelage, niet minder bedragen dan het grensbedrag, vermeerderd met het bedrag van de overeenstemmende haard- of standplaatstoelage.
si le salaire annuel brut d'un membre du personnel dépasse respectivement le montant limite de 15.744,06 eur ou 17.866,13 eur, son salaire brut, le cas échéant majoré de l'allocation de foyer ou de résidence correspondante, ne peut être inférieur au montant limite majoré du montant de l'allocation de foyer ou de résidence correspondante.