Results for het inbouwen translation from Dutch to French

het inbouwen van buffers kan hierbij helpen.
— un manque de mouvement au cours du travail (brèves interruptions); — une tâche monotone ou répétitive; — un type de mouvement répétitif et asymétrique.

er valt daarom veel te zeggen voor het inbouwen van flexibiliteit.
mes collègues prendront dûment note de votre réponse.

het inbouwen van voorwaarden betekent dat wij nu geen bescherming bieden.
la conditionnalité ne leur donnera aucune protection maintenant.

wij weten dat het inbouwen van een filter de uitstoot van co2 verhoogt.
nous savons que l’ installation de filtres augmente les émissions de co2.

het inbouwen in dna en rna zou ook kunnen bijdragen aan de cytotoxiciteit van cytarabine.
son intercalation dans l'adn et l'arn peut aussi contribuer à la cytotoxicité de la cytarabine.

de reflectorelementen kunnen voor het inbouwen van bestralingsfaciliteiten worden vervangen door aluminium vulelementen.
pour la mise en place des expériences d'irradiation, les éléments réflecteurs peuvent être remplacés par des boîtes à eau en aluminium.

daarom pleit het comité voor het inbouwen in regeringsprogramma's van prikkels voor investeringsactiviteit.
c'est pourquoi le ces plaide en faveur de l'intégration, dans les programmes gouvernementaux, de mesures d'encouragement aux investissements.

maar het inbouwen van deze chip in een televisietoestel zal de kosten met wel 10 % kunnen opdrijven.
mais intégrer cette puce à un appareil de télévision pourrait entraîner jusqu'à 10% d'augmentation des coûts.

de verordening van 22 januari 1981 legt eisen vast voor het inbouwen en het gebruik van aanvullende technische installaties.
le règlement du 22 janvier 1981 fixe les modalités de montage et d'utilisation des installations techniques auxiliaires.

door de architectuur van de binnenlandse veiligheid beter te bepalen, met name door het inbouwen van de gerechtelijke dimensie,
en améliorant la définition de l’architecture de la sécurité intérieure, notamment par une prise en compte de la dimension judiciaire,

dat betekent dat de overheid verantwoordelijk is voor het inbouwen van beveiligingen en moet zorgen voor de sa­menhang van de nieuwe maatschappij.
tout le monde doit être assuré de pouvoir accéder aux infrastruc­

het inbouwen van cidofovir in viraal dna heeft een vermindering van de snelheid van virale dna-synthese tot gevolg.
l’ incorporation du cidofovir dans l'adn viral entraîne une réduction de la vitesse de synthèse de l'adn viral.

dit brengt met zich mee dat de overheid verantwoordelijk is voor het inbouwen van beveiligingen en moet zorgen voor de samenhang van cle nieuwe maatschappij.
le rapport souligne que de­grands efforts doivent être déployés pour favoriser une large acceptation et une utilisation réelle des nouvelles structure.

9 : het inbouwen van een aeridine­mutageen in dna kan leiden tot fouten bij het verenigen van de basen tijdens de replicatie­ en transcriptieprocessen.
9 : suite à l'incorporation d'une acridine mutagene dans le adn, des erreurs peuvent se produire pendant l'ap­pariement des bases au cours des pro­cessus de replication et de transcription.

amendement 8. het doel van dit amendement is een uiterste datum in te voeren voor het inbouwen van een digitale tachograaf in alle in gebruik zijnde voertuigen.
amendement 8 cet amendement vise à introduire un délai pour équiper tous les véhicules en service d’un tachygraphe numérique.

- het inbouwen van een uitzonderingsclausule voor bijzonder moeilijke (bijv. topografische) omstandigheden (art. 20, 2),
- de prévoir des dérogations aux dispositions pour cause de contexte particulièrement défavorable, d'ordre topographique, par exemple (article 20, paragraphe 2)

de conferentie was voornamelijk gericht op be­wustmaking en informatie, speciaal in verband met de problematiek van het inbouwen van mi­lieu-overwegingen in het ontwikkelingsbeleid.
son coût total sur la période 19881992 est évalué à 130 millions d'Écus, dont environ 42,6 % à charge du budget commu­nautaire. la bei sera également sollicitée dans le financement de ce pim.

de werkzaamheden zullen bijdragen tot de consensus in de industrie betreffende gemeenschappelijke normen en interfaceprotocollen als basis voor het inbouwen van een grotere intelligentie en van communicatievoorzieningen in alle nieuwe voertuigen tegen 2005.
le travail contribuera à la réalisation de consensus industriels sur les normes et les protocoles d'interface communs, lesquels jetteront les bases de l'incorporation d'une intelligence accrue et d'équipements de communication dans tous les nouveaux véhicules d'ici à l'an 2005.

b) maatregelen betreffende het inbouwen van klimaatregelingssystemen in in gebruik zijnde voertuigen en de navulling van in gebruik zijnde klimaatregelingssystemen voorzover zulks niet onder artikel 6 valt;
b) mesures liées au post-équipement de véhicules en service avec des systèmes de climatisation et au rechargement de systèmes de climatisation en service non couverts par l'article 6;

4.5 het comité is wat betreft de procedure voor lijndiensten in de vaart binnen de eu positief over de verkorting van de termijn van 45 naar 15 dagen en het inbouwen van de mogelijkheid om van tevoren autorisaties aan te vragen.
4.5 en ce qui concerne la procédure applicable aux services réguliers de transport maritime qui opèrent à l'intérieur de l'ue, le comité porte une appréciation positive sur le raccourcissement à 15 jours du délai initialement fixé à 45, ainsi que sur l'instauration d'une possibilité de demander anticipativement des autorisations.