Results for het is dit of het hazenpad verkiezen translation from Dutch to French

het is dit gemeenschappelijk standpunt of niets!
c' est la position commune ou rien!

het is dit soort dingen dat zo verontrustend is.
c'est ce genre de chose qui est préoccupant.

het is dit evenwicht dat dringend moet worden gezocht.
pour en venir au fond des mesures proposées, je pense qu'un éclaircissement ultérieur de la part de la commission serait peutêtre nécessaire sur cer tains points.

hoe is dit verschil in optreden tussen het italiaanse of het amerikaanse leger mogelijk?
l'irlande a réagi positivement à la situation et je tiens à rendre hommage aux soldats irlandais.

het is dit model dat aangemoedigd en gesubsidieerd wordt».
c’est ce modèle-là, fondé sur une reproduction endogène, qui est encouragé et subventionné ».

daarom hebben we overwogen of het niet beter is dit te vermijden.
nous continuerons donc à travailler dans cette voie.

regelmatig zal worden onderzocht of het noodzakelijk is dit systeem te handhaven.
il sera périodiquement procédé à un examen pour vérifier s'il est nécessaire de maintenir le système.

normaal is dit het land dat voorstelt een bepaalde onderneming te controleren of het land waar deze onderneming haar hoofdzetel heeft.
ce groupe nomme le pays chargé de la coordination, qui est en principe celui qui a désigné l'entreprise devant faire l'objet du contrôle si multané ou celui où l'entreprise a son siège.

wij betwijfelen ook of het noodzakelijk is dit gebied op gemeenschapsniveau zo restrictief te regelen.
- la définition d'un statut des apprentis (englobant leurs droits et obligations),

het is alsof de nationale parlementen de directeur begrotingen of de directeur sociale zaken van dit of dat ministerie hun zegen meegeven.
le parlement européen qui est aujourd'hui uni pour réclamer qu'on choisisse son camp de manière claire et décisive, devra encore faire front commun au moment où il ne lui sera pas possible d'accepter les choix de maastricht.

de commissie en de lidstaten bekijken of het haalbaar is dit project tot de hele eu uit te breiden.
la commission et les États membres examinent actuellement s’il est possible d’étendre ce projet à l’ensemble de l’union.

europese week voor veiligheid en gezondheid op het werk is dit niet mogelijk, nagaan of het nodig is andere maatregelen te nemen ter preventie of ver­mindering van de risico's.
ministère de l'emploi et du travail bureau n° 1-436 rue belliard 51 Β-1040 bruxelles identifier les travailleurs risquant d'être exposés à ces dangers; pour la france: estimer les risques encourus d'un point de vue quantitatif; chercher à éliminer les risques;

ik verzoek u bijgevolg na te gaan of het mogelijk is dit document nietig te verklaren en het te vervangen door een schrijven waarin de werkelijke gang van zaken wordt weergegeven.
je rassure tout de suite mme van dijk. nous avons bien sûr regardé si le résultat du vote sur l'amendement incriminé, l'amendement 13 au rapport de mme zimmermann, aurait été différent.

in sommige gevallen is het streven naar openheid en doorzichtigheid een onderdeel van de opdracht van de instelling of het orgaan. in andere is dit streven het resultaat van een beleid sbesluit.
les citoyens sont no tamment en droit de s'intéresser à l'organisation et au fonctionnement des institutions et organes financés par des fonds publics.

ik verzoek u dan ook zeer ernstig te overwegen of het mogelijk is dit vragenuur opniew op het programma te zetten, om de vragen die zouden zijn behandeld, als nog te stellen.
nous n'avons aucune leçon de générosité à recevoir, parce que, effectivement, nous avons pour honneur, nous, de donner cet argent à ceux qui souffrent de par le monde.

2° het gelet op het onderwerp van het onderzoek niet raadzaam is dit op te dragen aan de korpschef of de hiërarchische meerdere bedoeld in § 2 of het onderzoek door dezen niet naar behoren is of wordt gevoerd.
2° en raison de l'objet de l'enquête, il n'est pas indiqué de la confier au chef de corps ou au supérieur hiérarchique vise au § 2 ou lorsque ceux-ci n'ont pas mené ou ne mènent pas l'enquête comme il se doit.

anderzijds is dit absoluut geen toast op de demagogie of het sociaal beleid, want in principe komt het infrastructuurbeleid hoofdzakelijk ten goede aan de markt, de doorzichtigheid van de markt, een gemakkelijk handelsverkeer.
nous avons également observé des difficultés dans la procédure de prise de décision.

ik verzoek mijn collega's die zich met roemeense aangelegenheden bezig houden, nogmaals te overwegen of het werkelijk juist is dit protocol goed te keuren.
lorsqu'ils ont essayé d'arrêter des bateaux, on leui a dit que la caigaison de pétrole serait déversée s'ils avaient recours à la force. nous devons prendre une décision internationale à ce propos.

in geval de ziekenhuisofficina of het geneesmiddelendepot gemachtigd is om geneesmiddelen af te leveren aan niet ter verpleging opgenomen personen, is dit verhoogd persoonlijk aandeel van toepassing indien er meer dan 60 gebruikseenheden worden afgeleverd.
dans le cas où l'officine hospitalière ou le dépôt de médicaments est habilité à délivrer des médicaments à des personnes non hospitalisées, cette intervention personnelle augmentée est d'application si plus de 60 unités d'utilisation sont délivrées.

hiertoe moet in de discussie worden nagegaan welk effect de reeds bestaande of in voorbereiding zijnde beleidslijnen en maatregelen hebben op de continuïteit van de energievoorziening, alsmede of het wenselijk is dit voorzieningsaspect in deze beleidslijnen te integreren.
À cette fin, le débat devrait prendre en considération l'effet sur la sécurité d'approvisionnement des politiques et des mesures qui ont été adoptées ou sont en préparation ainsi que l'opportunité d'intégrer la question de la sécurité d'approvisionnement dans ces politiques;