Results for het is gelukt translation from Dutch to French

het is gelukt.
j'y suis pourtant parvenu.

dat is gelukt.
j'ai émis hier mon opinion et celle de mon groupe.

verificatie is gelukt
vérification réussie

patch is gelukt.
patch appliqué avec succès.

onze list is gelukt!
notre stratagème a réussi!

de integriteitscontrole is gelukt.
la vérification de l'intégrité des données a réussi.

chap-authenticatie is gelukt.
l'authentification chap a réussi.

het spijt mij dat dat niet is gelukt.
je regrette qu' elle ait échoué.

instellen van pin is gelukt.
pin défini correctement.

terughalen van bericht is gelukt
message rétracté avec succès

het is gelukt de koude oorlog te beëindigen.
nous nous en étions tous alors clairement félicités comme nous le faisons encore aujourd'hui.

iedereen weet dat dat niet is gelukt.
(applaudissemen t s)

authenticatie met publieke sleutel is gelukt.
utiliser l'authentification par clé publique

men kan het voorzitterschap toch niet verwijten dat het nog niet is gelukt!
il apparaît déjà aujourd'hui que cette voie est impossible.

maar het is gelukt. ik zal slechts op een aantal punten ingaan.
pourtant, m. maaten est parvenu à le faire et je me limiterai à relever certains points.

het importeren van het archiefbestand '%1' in map '%2' is gelukt.
l'importation de l'archive « & #160; %1 & #160; » dans le dossier « & #160; %2 & #160; » a été effectuée avec succès.

van den broek eigenlijk de reden waarom het tot dusverre niet is gelukt.
ma question est la suivante: pourquoi n'a-t-il pas été possibile en treize ans de faire progresser ces relations mutuelles entre les deux organismes?

benadrukt moet worden dat het is gelukt de termijnen uit de verordening te respecteren.
il faut souligner que les délais prévus par le règlement ont pu être tenus.

verzenden is gelukt, maar het verder afhandelen is mislukt.
envoi réussi, mais échec de la finalisation des messages.

maar wat in 1972 is gelukt, zal daarom niet in 1986 lukken.
mais ce qu'ils sont parvenus à faire en 1972, ils n'y réussiront plus en 1986.