Results for het komt hem zodoende toe translation from Dutch to French

het komt eigenlijk aan hem toe erop te antwoorden.
il lui appartient donc d'y répondre.

"het komt uit.
c’est bien cela.

het komt de commissie toe dit te organiseren.
la commission devra veiller à cette organisation.

het komt voor mekaar
komt for het mekaar

het komt zeer gelegen.
c' est un rapport qui tombe à pic.

maar het komt de wetgever toe dat te preciseren.
mais c'est au législateur qu'il appartient de le préciser.

het komt dus te vervallen.
il tombe, dès lors, en annulation.

het komt nu op uitvoering aan
l'heure de la mise en œuvre est venue!

het komt hem bijgevolg niet toe deze bevoegdheid volledig aan de minister over te dragen.
il ne lui appartient dès lors pas de subdéléguer entièrement cette compétence au ministre.

het komt het hof niet toe een dergelijke beleidskeuze te beoordelen.
il n'appartient pas à la cour d'apprécier de tels choix de politique.

het komt er dus op neer om dit punt nader toe te lichten.
il convient donc de clarifier ce point.

het komt bijeen met de groeps-
elle se réunit avec les présidents des groupes pour la préparation des travaux du bureau et de l'assemblée.

het komt de wetgever toe het toepassingsgebied van de belastingtarieven te bepalen.
il appartient au législateur de fixer le champ d'application des taux d'imposition.

het komt aan de nationale rechter toe dat in concreto uit te maken.
le royaume d'espagne est condamné aux dépens."

het komt minstens tienmaal per jaar bijeen.
il prend ses décisions à la majorité de ses membres.

het komt een gelovige niet toe een gelovige te doden, tenzij per abuis.
il n'appartient pas à un croyant de tuer un autre croyant, si ce n'est par erreur.

"hoort gij wel, hoe nabij het komt?"
entendez-vous comme il s’approche!

deze initiatieven zullen er zodoende toe leiden dat de uitstoot van verzurende stoffen vermindert.
ces initiatives entraîneront à leur tour une réduction des émissions de polluants acidifiants.

de europese regeringen werden er zodoende toe gebracht een anti­inflatoir beleid te aanvaarden en te versterken.
les gouvernements européens ont été dès lors amenés à adopter et renforcer des politiques anti­inflationnistes.

het komt hem toe te beoordelen wanneer een verzaking aan de terugvordering op grond van de in artikel 16, § 8, vervatte hypotheses opportuun is.
il lui appartient d'apprécier si une renonciation à la récupération dans l'une des hypothèses mentionnées à l'article 16, § 8, est opportune.