Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ironie van het geval wil dat het een rechter pas bij zijn vertrek gegund is, een individuele mening te uiten.
il est peut-être ironique de constater qu'un juge ne se sent autorisé â exprimer des opinions personnelles qu'à l'heure des adieux.
gezien de nieuwe taakstelling van fast lijkt het me niet goed
l'harmonisation au niveau européen ne constitue qu'un pas vers une harmonisation au niveau mondial: du reste, la biotechnologie est littéralement une technologie transfronta-
daar staat echter tegenover dat het grootste ispa-project nu volledig gegund is en dat de uitvoering van de werken gestaag vordert.
en revanche, des contrats ont désormais été signés pour l’intégralité du projet ispa le plus volumineux et l’exécution des travaux progresse constamment.
in de zeer korte spreektijd die mij gegund is, wil ik het uitsluitend hebben over de sociale dimensie van het pro gramma dat ons is voorgelegd.
pour assurer la justice sociale, il importe de lutter contre l'exclusion sociale des femmes, des handicapés, des immigrés, des personnes âgées et surtout du quart monde qui est à notre côté, donc également à notre portée.