Results for het opbergen translation from Dutch to French

nagevormd bakje voor het opbergen van videocassettes
plateau post formé pour rangement cassettes

• aanbevelingen voor het opbergen van het product na gebruik.
le détergent est testé pour les paramètres suivants : capacité à enlever la saleté, les tâches, degré de blancheur, dommage à l'étoffe, maintien des couleurs, libération des teintures.

een lokaal of een kast voor het opbergen van reinigings- en onderhoudsmateriaal;
un local ou une armoire pour l'entreposage du matériel de nettoyage et d'entretien;

het opbergen van deze producten moet geschieden in lokalen waar een goede bewaring verzekerd is.
le stockage de ces produits doit s'effectuer dans des locaux assurant une bonne conservation.

met het oog op het opbergen van gebruiksaanwijzingen en later gebruik ervan zijn geschikte formaten aan te bevelen.
afin de faciliter la conservation et l'utilisation future du mode d'emploi par l'utilisateur, des formats appropriés sont recommandés.

de specifieke regels voor het opbergen van vistuig kunnen worden opgesteld volgens de procedure van artikel 18.
les modalités spécifiques relatives au rangement des engins de pêche peuvent être établies selon la procédure prévue à l'article 18.

draag handschoenen tijdens de hantering van een intraruminaal hulpmiddel, ook bij het opbergen van een geregurgiteerd intraruminaal hulpmiddel.
utiliser des gants lors de la manipulation d’un dispositif intraruminal, y compris lors de la récupération d’un dispositif intraruminal régurgité.

elke als slaapaccomodatic aangeduide ruimte moet beschikken over voldoende plaats voor het opbergen van de kleding van de in de accommodatie verblijvende personen.
les locaux affectés au couchage comportent un espace adéquat permettant aux occupants de ranger leurs vêtements.

4° in de koffer van het voertuig mogen geen voorwerpen liggen die het opbergen van de koffers van de klanten kunnen verhinderen.
4° le coffre de la voiture ne peut être encombré d'objets quelconques susceptibles d'empêcher le dépôt des bagages des clients;

2) het koninkrijk der nederlanden in de kosten wordt verwezen." voor het opbergen en/of vervoer van voorwerpen.
2) le royaume des pays-bas est condamné aux dépens».

de persoon die kexxtone toedient, dient handschoenen te dragen tijdens de toepassing van het middel, ook bij het opbergen van een geregurgiteerd intraruminaal hulpmiddel.
la personne administrant kexxtone doit porter des gants lors de la manipulation du produit, y compris lors de la récupération d’un dispositif intraruminal régurgité.

het opbergen van overtollige olietankers op de kust van bangladesh en india veroorzaakt grotere rampen en grotere gevolgen dan de ramp met de prestige, terwijl dat al zo erg is.
le stockage des pétroliers excédentaires sur les côtes du bengladesh et de l' inde provoque de plus grandes catastrophes et a des conséquences plus graves encore que le naufrage du prestige, pourtant déjà suffisamment grave.

het ondersteunen van de ontwikkeling en uitvoering van verantwoorde strategieën voor het opbergen van verbruikte splijtstof, voor het afvalbeheer en voor de ontmanteling van installaties en sanering van voormalige nucleaire terreinen;
soutenir l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies responsables concernant le stockage ultime du combustible usé, la gestion des déchets, le déclassement des installations et l'assainissement d'anciens sites nucléaires;

zijn opmerking dat de ngo's zich moeten structureren zodat deze dialoog „niet wordt beëindigd met het opbergen van onze voorstellen in een bureaula" werd met instemming ontvangen.
selon lui, les ong doivent se doter de structures permettant d'éviter que ce dialogue «ne s'achève en voyant nos propositions jetées au panier». cette observation est accueillie favorablement.

sommige toestellen hebben de vorm van kasten of van andere meubelen, in dit geval kan in de eigenlijke storillsator oen vak voor het opbergen van instrumenten of andere te steriliseren voorwerpen zijn ingebouwd, dit heeft goon uitsluiting van doze onderverdeling tot gevolg.
dans ce cas, au stérilisateur proprem ent dit peut se trouver incorporé un casier pour le r angement des instruments ou autres articles à stérilis er ; cette particularité n'affecte pas l'appartenance à la présente sous-position.

— met uitzondering van sigaren- en tigarenenkokers, luciferdoosjes houders, tabaks zakken, reiskoffers, valiezen, etuis en soortgelijke artikelen welke zíjn ingericht voor het opbergen van toiletartikelen
— à l'exclusion des étuis à cigares et à cigarettes, porte­allumettes, blagues à tabac, malles, valises et malettes, des étuis et articles similaires comportant des dispositifs pour le rangement d'articles de toilettes

de commissie dient in dit verband onderzoekinitiatieven te stimuleren waardoor landen met grote kernenergieprogramma's steun zouden kunnen verlenen aan andere landen bij het bestuderen van mogelijkheden voor het opbergen van langlevend afval op kleinere schaal, bij voorbeeld afval afkomstig van onderzoekreactoren of van medische of industriële installaties.
Λ cet égard, la commission devrait encourager les initiatives de recherche grâce auxquelles les pays dotés d'importants programmes nucléaires pourraient aider d'autres pays à explorer les possibilités de stockage de déchets à longue durée de vie produits sur une petite échelle, par exemple par des réacteurs de recherche ou des installations médicales ou industrielles.

7. netten met kleinere maaswijdten dan de maaswijdten van het overeenkomstig lid 1 gebruikte net mogen niet aan boord zijn, tenzij zij behoorlijk zijn vastgezet en zo zijn opgeborgen dat zij niet direct kunnen worden gebruikt. de specifieke regels voor het opbergen van vistuig kunnen worden opgesteld volgens de procedure van artikel 18.
7. les filets dont le maillage est inférieur à celui des filets utilisés conformément au paragraphe 1 ne peuvent se trouver à bord sauf s'ils sont correctement arrimés et rangés de façon qu'ils ne soient pas facilement utilisables. les modalités spécifiques relatives au rangement des engins de pêche peuvent être établies selon la procédure prévue à l'article 18.

met name zouden voorzieningen moeten worden getroffen voor een of andere vorm van dubbele prijsaanduiding, zou de mogelijkheid moeten worden geschapen twee series bankbiljetten en munten te gebruiken (waarvoor extra ruimte in geldladen en faciliteiten voor het opbergen van contant geld en veiligheidsmaatregelen nodig zijn).
en particulier, les entreprises devraient afficher leurs prix dans les deux monnaies et prendre les mesures nécessaires pour manipuler deux types de pièces et de billets (fentes supplémentaires dans les distributeurs automatiques, stockage des pièces et des billets et mesures de sécurité).

deze voorstellen hebben betrekking op deel a van het programma, met name de verbetering van de technieken voor de behandeling van radioactieve afvalstoffen, de omschrijving van de vorm van de radioactieve afvalstoffen en de typen containers, het onderzoek betreffende het opbergen van afvalstoffen in geologische forma­ties en de evaluatie van de daaraan verbonden risico's.
la politique de r & d communautaire des discussions ont eu lieu avec de hauts fonctionnaires de la commission nationale des sciences et des techniques, de la commis­sion économique nationale, de la commis­sion nationale de planification et de certains ministères, ainsi qu'avec les gouverneurs des provinces de jiangsu et zhejiang.