Results for het overtollige water loopt via de o... translation from Dutch to French

een deel van het m.o.s. loopt via de richtlijn statistiek.
le système d'observation des marchés est en partie couvert par la directive relative aux statistiques routières.

een groot deel van de wereldhandel loopt via de oceanen.
une grande partie du commerce mondial passe par les océans.

het vangt en verwijdert het overtollige ijzer, dat hierna voornamelijk via de ontlasting wordt uitgescheiden.
il piège le fer et élimine l’excès de fer qui est alors principalement excrété dans les selles.

waterrijke gebieden vormen vaak een natuurlijke bescherming tegen overstromingen en slorpen als een spons het overtollige water op.
les zones humides par exemple, qui se comportent comme des éponges absorbant l’excédent d’eau, constituent une protection naturelle contre les inondations.

dat is dus anders dan wat momenteel het geval is: de stem loopt via geleidraad, de televisie gaat via de ether.
et ce, contrairement à ce qui se passe aujourd'hui: la voix est câblée, la télévision est transmise par voie hertzienne.

20 x van het verkeer loopt via de veerboothavens van oostende en zeebrugge en wordt vla het kanaal naar groot-brittanni ë gebracht.
le trafic transmanche à destination de la grande-bretagne, transitant par les ports maritimes d'ostende et de zeebrugge, représente quant à lui 20 x du volume global.

tot slot stellen wij vast dat de weg naar de toekomst loopt via de handhaving en het herstel van het ecologische evenwicht.
mais il faut faire vite: il n'est pas permis de tergiverser par excès de prudence, car il n'y a pas la moindre prudence dans les événements de l'europe ces derniers mois.

docht dit is zoo niet, zoodat men natuurlijk het bestaan van een benedenstroom heeft moeten aannemen, die door de straat van gibraltar het overtollige water van de middellandsche zee naar den oceaan voert.
or, il n'en est pas ainsi, et on a dû naturellement admettre l'existence d'un courant inférieur qui par le détroit de gibraltar verse dans le bassin de l'atlantique le trop-plein de la méditerranée.

een van de belangrijkste routes die de misdaadorganisaties gebruiken voor de smokkel van sigaretten naar de gemeenschap, loopt via de federatieve republiek joegoslavië.
les investigations effectuées ont permis de montrer que 678 250 cartons de cigarettes ont été transportés à partir de l'union européenne et de pays tiers vers le monténégro au cours des neuf premiers mois de 1997.

de weg naar digitalisering loopt via de drie begrippen behoefte + belang + middelen (financieel en overig).
la rencontre des 3 notions de besoin + intérêt + moyens (financiers et autres) amène les publics-cibles au numérique.

in plaats van infrastructuur ter bescherming tegen overstromingen te bouwen, zou voor groene infrastructuur gekozen kunnen worden door bijvoorbeeld bij hevige regenval het overtollige water te laten absorberen door een natuurlijk wetland.
ainsi, avec l'infrastructure verte, plutôt que de construire des infrastructures de protection contre les crues, une solution consisterait à utiliser des zones humides naturelles pour absorber l'excès d'eau dû aux fortes précipitations.

de enige weg die echt naar een duurzame vermindering van de werkloosheid leidt, loopt via de inspanningen die overal nodig zijn om de structuurproblemen in onze landen op te lossen.
l'une des clés de la stratégie de rapprochement de ces pays réside dans l'économie, en particulier dans le rapprochement avec le marché unique.

het klimaat wordt beïnvloed door de omliggende bergen, de hoogte en het water dat wordt aangevoerd door een fijnmazig net van kanalen dat tijdens het teeltseizoen de gewassen van het nodige vocht voorziet en in de winter het overtollige water opvangt.
le climat est influencé par la présence des chaînes de montagnes, par l'altitude et par l'humidité relative résultant du dense réseau de canaux qui assurent à la fois les besoins en eau pendant les cultures et la récupération des eaux de surface en hiver.

90% van de buitenlandse handel van de europese unie loopt via de zee en bijna 40% van het bbp van de 27 lidstaten wordt geproduceerd in gebieden dichtbij de kust.
et près de 40% du pib des 27 États membres est engendré dans les régions proches des côtes.

de terugbetaling uit hoofde van de leningsovereenkomsten loopt via de kasrekeningen die bij de ecb zijn geopend op naam van de nationale centrale bank (ncb) van de betrokken lenende lidstaat.
le remboursement dans le cadre des conventions de prêt sera effectué par l’intermédiaire des comptes de trésorerie ouverts auprès de la bce au nom de la banque centrale nationale (bcn) de l’État membre emprunteur concerné.

de bijstand van het eogfl kan, nadat aan de commissie de bewijsstukken zijn voor gelegd naarmate de werkzaamheden vorderen, in gedeelten worden uitgekeerd. de uitbetaling loopt via de instanties die door de betrokken lid-staat zijn aangewezen.
la participation financière du bénéficiaire sera d'au moins 50% (ou respectivement 35 et 25 % dans les cas ci-dessus) par rapport à l'investissement, tandis que la participation de l'État membre sera d'au moins 5%.

in elk van de hoofdknooppunten bevindt zich een liftengroep van 4 tot 6 liften en zowel de overgang naar de parkeergarages als de toegang vanaf de straat loopt via de onderste niveaus van deze knooppunten (in de entreehallen).
dans chacun des noyaux principaux se trouve une batterie de quatre à six as censeurs, et c'est aux étages inférieurs de ces noyaux (aux halls d'entrée) que se font les transferts vers les parkings ainsi que les accès depuis la voie publique.

de uiteindelijke oplossing voor dergelijke turbulentie loopt via de convergentie van de economieën, die noodzakelijk is om een sterke en stabiele eenheidsmunt in te voeren, en loopt met name langs de weg van het in acht blijven nemen van de criteria voor inflatie en overheidstekort die in het verdrag zijn vastgelegd.
la solution définitive à ces turbulences passe par la convergence des économies, nécessaire à la mise en place d'une monnaie unique forte et stable, et notamment par le respect durable des critères d'inflation et de déficit publics définis par le traité.

artikel 3, lid 5 van de efsf-kaderovereenkomst bepaalt dat de uitbetaling van de lening die efsf ter beschikking stelde aan een lidstaat die de euro als munt heeft, loopt via de bij de ecb voor de leningsovereenkomsten geopende rekeningen van efsf en de betrokken lenende lidstaat.
l’article 3, paragraphe 5, de l’accord-cadre régissant l’efsf prévoit que le décaissement du prêt mis à disposition par l’efsf à un État membre dont la monnaie est l’euro sera effectué par l’intermédiaire des comptes de l’efsf et de l’État membre emprunteur concerné qui ont été ouverts auprès de la bce aux fins des conventions de prêt.

tot slot is er de nietregiogebonden globale subsidie, die loopt via de opperraad van kamers van koophandel, industrie en scheepvaart en waarvan het zwaartepunt ligt op de internationalisering van het mkb via voorlichting over buitenlandse promotie, ondersteuning en informatie en promotie-activiteiten.
enfin, la subvention globale non régionalisée, dont l'organisme intermédiaire est le conseil supérieur des chambres de commerce, d'industrie et de la navigation, est axée sur l'internationalisation des pme, par le biais d'actions d'initiation à la promotion extérieure, d'actions d'appui et d'information et d'actions de promotion.