Results for het podium opspringen translation from Dutch to French

het podium is van jou!
ik hou van je oma

producten voor op het podium
produits pour la scène

ze stonden haast bewegingloos op het podium.
sans bouger, ou presque.

heb je haar ooit horen zingen op het podium?
l'as-tu jamais entendue chanter sur scène ?

daardoor zijn hoge geluidsniveaus op het podium heel gebruikelijk.
il en résulte que des niveaux sonores importants sur scène sont fréquents.

het podium in new york is anders dan dat in genève.
la scène new-yorkaise est différente de celle de genève.

prijsuitreiking op het podium en toespraken door de winnende organisaties
remise du prix en tribune et allocutions des lauréats

natuurkunde op het podium - physics on stage, episode 3
«physics on stage», troisième épisode

tweede trend: het publiek komt dichter bij het podium dan ooit tevoren.
deuxième tendance: le public est plus proche de la scène qu'il ne l'a jamais été.

voor wie meer geïnteresseerd is om zelf op het podium te staan, is er ook een afdeling popmusikdesign.
pour ceux qui préfèrent la scène, un cours de conception de musique populaire est également proposé.

dankzij zijn hoogwaardige geluid en authentieke, professionele ontwerp kun je het podium opgaan en stralen als een echte ster.
avec un son haute qualité et une conception authentique et professionnelle, ce micro sans fil vous permet de chanter comme une vraie star.

als je dan na elke wedstrijd één of meerdere teamgenoten op het podium ziet staan, dan geeft dat veel voldoening.”
si vous voyez un ou plusieurs coéquipiers sur le podium après chaque partie, cela donne beaucoup de satisfaction. "

het heeft enkele bijzondere kenmerken : het auditorium is door een vijver van het podium gescheiden en is met beeldhouwwerken gedecoreerd.
il présente quelques particularités : l'auditorium est séparé de la scène par un plan d'eau et décoré de sculptures représentant des personnages.

wanneer je er klaar voor bent om het podium te beklimmen, heb je een gitaarcontroller, drumcontroller of microfoon nodig die met je meerockt.
pour conquérir la scène, munissez-vous d'un contrôleur de guitare, d'un contrôleur de batterie ou d'un microphone aussi déterminés que vous à casser la baraque.

het is symptomatisch dat een uitzonderlijke veiligheidsklep, van het soort „laatste kans", in het midden van het podium staat.
il est significatif qu'une soupape de sécurité exceptionnelle, du type «dernier recours», ait gagné le centre de la scène.

daarom verzoek ik het voorzitterschap het podium zo te herschikken dat de voorzitter alle plaatsen in de zaal kan zien. anders zullen een aantal afgevaardigden steeds worden gediscrimineerd.
en conséquence, j'invite la présidence à diriger ses bancs vers tous les secteurs de cette assemblée, sinon certains députés seront toujours défavorisés par rapport aux autres.

het is echter wel zo dat u niet alleen op het podium zit maar dat u omgeven bent door zeer ervaren ambtenaren van het europese parlement, waarvan één mij toestem-
de piccoli (gue). — (it) tout en remerciant également le commissaire pour la clarté des positions qu'il a exprimées ici sur ce sujet, je me vois contraint de reprendre quelques argumentations de mes collègues : comment estil possible, étant donné le règlement du

ik vrees echter dat het podium in deze kamer zal moeten worden versterkt en vergroot om plaats te kunnen bieden aan de heer valerie giscard d' estaing en zijn gevolg.
je crains toutefois qu' il faille renforcer et étendre l' estrade de cette chambre pour pouvoir accueillir m. giscard d' estaing et son entourage.

"natuurkunde op het podium", dat nu zijn derde jaargang kent, helpt leraars om natuurkunde en andere natuurwetenschappen aantrekkelijker te maken voor jongeren.
l'initiative «physics on stage», qui en est à sa troisième édition, aide les enseignants à rendre la physique et les autres sciences naturelles plus attrayantes pour les jeunes.

na de openings- en welkomsttoespraak van eesc-voorzitter nilsson zal een videoclip worden vertoond en zal de prijs op het podium worden uitgereikt waarbij elke winnaar apart zal worden toegesproken.
le discours d'introduction et de bienvenue de m. staffan nilsson, président du cese, sera suivi d'un clip vidéo et de la remise du prix en tribune avec une allocution de chaque lauréat.