Results for het restbedrag translation from Dutch to French

hieruit volgt dat slechts het restbedrag in de jaarrekening kan en moet worden vermeld.
il en résulte que seul le montant résiduel doit être indiqué dans les comptes.

deze kennisgeving dient te geschieden bij de aanvraag om uitbetaling van het restbedrag ter verrekening van de voorfinanciering.
la notification doit intervenir lors de la demande de paiement du solde qui apure le préfinancement.

de griekse regering leverde tenslotte tot 1989 560 miljoen, de volgende regeringen kwamen niet op voor het restbedrag.
finalement, le gouvernement grec a versé, jusqu'en 1989, 560 millions de drachmes, les gouvernements suivants s'abstenant de verser le montant restant.

3° het restbedrag wordt toebedeeld aan het intermutualistisch agentschap ter verwezenlijking van de gegevensverzameling en de wetenschappelijke evaluatie.
3° le solde sera alloué à l'agence intermutualiste pour l'accomplissement de la collecte des données et de l'évaluation scientifique.

2.1 ten tijde van de oorspronkelijke klacht was het restbedrag van de uit hoofde van het contract verschuldigde vergoeding niet betaald.
2.1 au moment de l'introduction de la plainte initiale, le solde des honoraires dus au titre du contrat n'avait pas encore été payé.

de in de balans opgevoerde 1,9 miljard dem (970 miljoen eur) was niet meer dan het restbedrag van de waardering.
en effet, il ne peut servir à garantir d'autres opérations actives à risques.

de eerste tranche moet uiterlijk op 1 juni 2004 worden betaald en het restbedrag wordt ieder jaar in gelijke tranches betaald op de datum waarop het protocol verjaart.
la première tranche sera payée au plus tard le 1er juin 2004, et les autres tranches annuelles, d'un montant identique, seront versées à la date d'anniversaire du présent protocole.

de waarborg heeft betrekking op een maximumbedrag bepaald door de regering en dekt niet meer dan 75 % van het restbedrag van de lening of elke andere financiële verbintenis.
la garantie porte sur un montant maximal déterminé par le gouvernement et ne couvre pas plus de 75 % du solde restant dû du prêt ou de toute autre obligation financière.

de uitbetaling van het restbedrag vindt plaats na afloop van de periode waarvoor subsidie van de gemeenschap kon worden verkregen op basis van de daadwerkelijk door de begunstigde gemaakte kosten voor de verwezenlijking van het werkprogramma.
la liquidation du solde intervient après la fin de la période d'éligibilité au financement communautaire sur la base des dépenses réellement encourues par le bénéficiaire pour la réalisation du programme de travail.

deze audits kunnen plaatsvinden gedurende de gehele looptijd van de subsidieovereenkomst tot aan de uitbetaling van het restbedrag alsmede gedurende een periode van vijf jaar, te rekenen vanaf de datum van uitbetaling van het verschuldigde restbedrag.
ces audits peuvent se faire pendant toute la période d'exécution de la convention de subvention jusqu'au paiement du solde, ainsi que pendant une période de cinq ans à compter de la date de paiement du solde.

de in de balans opgevoerde 1,9 miljard dem (970 miljoen eur) was niet meer dan het restbedrag van de waardering.
en effet, il ne peut servir à garantir d'autres opérations actives à risques.

het restbedrag wordt gestort op het ogenblik waarop de tegemoetkoming bedoeld in de artikelen 12 en 13 van voornoemd besluit van de waalse regering wordt betaald ongeacht de aard van de door de instelling getroffen beslissing met betrekking tot het verlenen van de tegemoetkoming aan de aanvrager.
le solde des honoraires est versé au moment de la liquidation de l'aide visée aux articles 12 et 13 de l'arrêté du gouvernement wallon précité et ce, quelle que soit la décision de l'organisme relative à l'octroi de l'aide au demandeur.

zij concludeerde met name dat deze rechter zou vaststellen dat de producenten de uiteindelijke begunstigden van de waarborg waren voor de bedragen die hun nog moesten worden betaald, en, subsidiair, dat aima haar rechten hooguit kon uitoefenen op het restbedrag van de prijs dat dai
elle a notamment conclu à ce que ledit tribunal constate que les producteurs étaient les destinataires en dernier ressort de la caution, dans la limite des sommes restant à leur verser, et, subsidiairement, que les droits de l’aima pourraient tout au plus s’exercer sur le montant résiduel

de vergoeding voor het basisvermogen van 4 miljard dem (2,05 miljard eur) diende te verschillen van die voor het restbedrag van 1,9 miljard dem (970 miljoen eur).
la rémunération devrait être différente pour les fonds propres de base reconnus, soit 4 milliards de dem (2,05 milliards d'euros), et le montant excédentaire de 1,9 milliard de dem (970 millions d'euros).

2. de uitbetaling van het restbedrag vindt plaats na afloop van de periode waarvoor subsidie van de gemeenschap kon worden verkregen op basis van de daadwerkelijk door de begunstigde gemaakte kosten voor de verwezenlijking van het werkprogramma. als het totaalbedrag van de voorgaande betalingen hoger is dan het uiteindelijk vastgestelde subsidiebedrag vordert het europees parlement de ten onrechte uitbetaalde bedragen terug.
2. la liquidation du solde intervient après la fin de la période d'éligibilité au financement communautaire sur la base des dépenses réellement encourues par le bénéficiaire pour la réalisation du programme de travail. lorsque le montant total des paiements précédents est supérieur au montant de la subvention finale déterminée, le parlement européen procède au recouvrement des paiements indus.

3.1 bij schrijven van 4 juni 1995 dankte de heer o de fipa voor de bet aling van het voorschot van 40% en deelde hij mee dat het organisatiecomité had besloten de rekeningen te sluiten, een andere regeling had getroffen voor de afbetaling van de uitstaande lening en dat het restbedrag van de subsidie van de fipa niet meer nodig was.
2.3 ii n'est pas incorrect de la part de la commission de demander qu'il soit donné de la publicité à une subvention de la communauté accordée sous certaines conditions dès lors que la réalisation de ces conditions dépend du bénéficiaire.

6. de begunstigde stelt het parlement in kennis van het bedrag aan rente of soortgelijke voordelen die de van het parlement ontvangen voorfinancieringen eventueel hebben opgeleverd. deze kennisgeving dient te geschieden bij de aanvraag om uitbetaling van het restbedrag ter verrekening van de voorfinanciering. deze rente wordt teruggevorderd via een inningsopdracht van de secretaris-generaal of zijn gemachtigde.
6. le bénéficiaire notifie au parlement le montant des intérêts ou avantages équivalents éventuellement générés par les préfinancements qu'il a reçus du parlement. la notification doit intervenir lors de la demande de paiement du solde qui apure le préfinancement. ces intérêts font l'objet d'un ordre de recouvrement par le secrétaire général ou son délégué.

(126) uiteindelijk werd deze reserve evenwel slechts ten dele gebruikt in overeenstemming met het genomen besluit. einde 2000, toen de digitalisering had moeten zijn uitgevoerd, had tv2 slechts 14,3 miljoen dkk geïnvesteerd van de 167 miljoen dkk. op het einde van de onderzochte periode was er in de praktijk slecht 95 miljoen dkk geïnvesteerd in de digitalisering van de uitrusting. met ingang van 1 januari 2003 werd de resterende 72 miljoen dkk in die reserve vrijgegeven; bijgevolg kan tv2 dit bedrag gebruiken voor eender welk gewenst doel. de commissie is derhalve van oordeel dat het restbedrag, dat in werkelijkheid kan worden gelijkgesteld met eender welke financieringsbron voor de exploitatiekosten van tv2, kan leiden tot overcompensatie. dit restbedrag wordt daarom meegeteld bij de berekening van de hierboven vermelde overcompensatie.
(126) or, cette réserve n'a finalement été utilisée que partiellement conformément à la décision prise. À la fin de l'an 2000, lorsque la numérisation aurait dû être achevée, tv2 n'avait investi que 14,3 millions des 167 millions dkk prévus. À l'expiration de la période examinée, la somme effectivement investie dans la numérisation n'était que de 95 millions dkk. avec effet au 1er janvier 2003, les 72 millions dkk restants de cette réserve ont été libérés et ensuite mis à la disposition de tv2 pour être affectés à l'usage qu'elle souhaite. la commission estime par conséquent que le reste, qui est en fait comparable à toute autre source de financement au comptant des dépenses courantes de tv2, peut entraîner une surcompensation. elle a donc inclus ce solde dans le calcul de la surcompensation, ainsi qu'il est indiqué plus haut.