Results for het vonnis dat een nieuwe zitting vo... translation from Dutch to French

desgewenst kan de arbitragegroep ook gelasten dat een nieuwe zitting wordt gehouden .
elle peut aussi, si elle le juge utile, ordonner une nouvelle audience.

een nieuwe zitting van de raad wordt belegd op 30 oktober om tot een definitief besluit te komen.
une nouvelle session du conseil est convoquée pour le 30 octobre, afin de parvenir à une décision définitive. nitive.

deze uitsluiting neemt een einde bij het vonnis dat een uitspraak doet over het verzoekschrift.
cette exclusion prend fin à dater du jugement statuant sur la requête.

bij aangetekend schrijven roept de commissiesecretaris de havenarbeider op voor een nieuwe zitting van deze commissie.
le secrétaire de la commission convoque l'ouvrier à une nouvelle séance de cette commission par lettre recommandée.

tegen het vonnis dat oordeelt over de homologatie staat geen verzet open.
le jugement statuant sur la demande d'homologation n'est pas susceptible d'opposition.

als de partijen niet langer dan een jaar feitelijk gescheiden zijn, stelt de rechter een nieuwe zitting vast.
si les parties ne sont pas séparées de fait depuis plus d'un an, le juge fixe une nouvelle audience.

van het vonnis dat het verzoek verwerpt, wordt kennis gegeven aan de schuldenaar.
le jugement qui rejette la demande est notifié au débiteur.

van het vonnis dat de aanvraag verwerpt, wordt bij gerechtsbrief kennis gegeven aan de verzoeker.
le jugement qui rejette la demande est notifié au requérant par pli judiciaire.

ook wordt dringend gevraagd om herziening van het vonnis dat thans ter bestudering bij het hoge gerechtshof ligt.
un certain nombre d'échanges de vue ont eu lieu également à propos de la tchétchénie.

de europese unie uit haar diepe bezorgdheid over de veroordeling van wang dan en het vonnis dat tegen hem is uitgesproken.
l'union européenne se déclare profondément préoccupée par la déclaration de culpabilité et la condamnation prononcées à l'encontre de wang dan.

k) « openen van de procedure » : het vonnis dat de reorganisatieprocedure open verklaart;
k) « ouverture de la procédure » : le jugement déclarant ouverte la procédure de réorganisation;

van het vonnis dat de sluiting van het faillissement gelast, wordt door toedoen van de griffier aan de gefailleerde kennis gegeven.
le jugement ordonnant la clôture de la faillite est notifié au failli par les soins du greffier.

2° de datum van het vonnis dat de procedure van gerechtelijke reorganisatie opent en de rechtbank die het heeft gewezen;
2° la date du jugement qui déclare ouverte la procédure de réorganisation judiciaire et le tribunal qui l'a rendu;

deze uitsluiting neemt een einde bij het vonnis dat een uitspraak doet over het verzoekschrift, of indien wordt beslist dat de observatie ten einde loopt overeenkomstig artikel 12 van voornoemde wet.
cette exclusion prend fin à dater du jugement statuant sur la requête ou s'il est décidé que la mise en observation prend fin conformément à l'article 12 de la loi précitée.

het vonnis dat beveelt borg te stellen, bepaalt de termijn waarbinnen hij wordt aangeboden, en die waarbinnen hij wordt aangenomen of betwist.
le jugement qui ordonne de fournir caution fixe le délai dans lequel elle est présentee, et celui dans lequel elle est acceptée ou contestée.

er werd evenwel geen enkele vooruitgang geboekt op grond waarvan kan worden gehoopt op een nieuwe oplossing voor de nieuwe zitting van de raad voor „begrotings "aangelegenheden van 6 september.
aucun progrès n'a cependant été enregistré permettant d'espérer une solution avant une nouvelle session du conseil bud­get convoquée pour le 6 septembre.

de kamer van de raad die de zaak behandelt, staat in ieder geval een verlenging toe van twintig werkdagen alsmede een nieuwe zitting indien de aanmeldende partijen daarom verzoeken teneinde hen toe te laten nieuwe verbintenissen voor te stellen.
la chambre du conseil qui connaît de l'affaire accorde en tout cas une prolongation de vingt jours ouvrables ainsi qu'une nouvelle audition sur demande des parties notifiantes afin de leur permettre de présenter de nouveaux engagements.

wanneer een der partijen, hoewel behoorlijk opgeroepen, niet verschijnt, kan de arbitragegroep de conclusies van de andere partij toewijzen na zich ervan te hebben vergewist dat deze feitelijk en rechtens gegrond zijn. desgewenst kan de arbitragegroep ook gelasten dat een nieuwe zitting wordt gehouden.
si l'une des parties, dûment convoquée, ne comparaît pas, la formation arbitrale peut adjuger les conclusions de l'autre partie après s'être assurée qu'elles sont fondées en fait et en droit. elle peut aussi, si elle le juge utile, ordonner une nouvelle audience.

een nieuw europees aanhoudingsbevel moet worden uitgevaardigd op grond van het vonnis want het nationaal aanhoudingsbevel, grondslag van het oorspronkelijke europees aanhoudingsbevel, heeft opgehouden te bestaan ingevolge de veroordeling bij verstek.
un nouveau mandat d'arrêt européen doit être émis sur base du jugement, car le mandat d'arrêt national, base du mandat d'arrêt européen initial, a disparu suite à la condamnation par défaut.

artikel 19 van de wet van 26 juli 1962 voorziet in een zware sanctie, voor het geval de belanghebbende derden, als gevolg van de nalatigheid van de overeenkomstig artikel 5 gedagvaarde partijen, niet voor de vrederechter verschijnen vóór de uitspraak van het vonnis dat de voorlopige vergoeding bepaalt.
l'article 19 de la loi du 26 juillet 1962 prévoit une lourde sanction lorsqu'en raison de la négligence des parties citées conformément à l'article 5, les tiers intéressés ne comparaissent pas devant le juge de paix avant le prononcé du jugement fixant l'indemnité provisoire.