Results for het zwemmen van de walvis translation from Dutch to French

van de
6.

ambergrijs valt buiten deze verordening, omdat het niet wordt verkregen door het doden van de walvis.
l'ambre gris n'est pas couvert par ce règlement, parce qu'il n'est pas obtenu en tuant des baleines.

dezelfde hoeveelheid moet na het zwemmen of het droogwrijven van de huid opnieuw worden aangebracht om voldoende te blijven beschermen.
il faut répéter l’ application après s’être baigné ou séché afin de garder le même niveau de protection.

vanmorgen hebben wij ervoor gekozen de walvis in leven te laten.
ce matin, nous nous sommes prononcés en faveur du maintien en vie de la baleine.

helaas zijn aan het zwemmen in natuurwater enige risico's verbonden.
malheureusement, se baigner dans des eaux naturelles présente quelques risques.

om de walvis voor toe komstige generaties te behouden moet er nu actie worden ondernomen.
il faut que nous agissions maintenant si nous voulons sauver les baleines pour les générations à venir.

sedert 1990 neemt het aantal badzones waar het zwemmen wordt verboden, gestaag af.
depuis 1990, on assiste à une di­minution constante du nombre de zones où la baignade est interdite.

de walvis leeft in internationale wate­ren en kan niet als eigendom van welk volk dan ook worden beschouwd.
le travail législatif qui doit permettre de réaliser le marché unique souffre encore de quelques retards notam­ment en ce qui concerne la fiscalité indirecte, la société anonyme européenne et la suppression des contrôles aux frontières.

met name aan de gevolgen voor de menselijke gezondheid van het zwemmen in verontreinigd water werd een advies gewijd.
les conséquences pour la santé humaine de la baignade dans des eaux polluées ont notamment fait l'objet d'un avis.

spanje laat opnieuw een kleine verbetering zien, waarbij moet worden opgemerkt dat dit land in 1999 het zwemmen in bijna 10% van de badzones in het binnenland heeft verboden.
une fois encore, l'espagne n'a enregistré qu'une légère amélioration mais a interdit la baignade dans près de 10 % de ses zones intérieures au cours de la saison balnéaire 1999;

het hepatitis a virus kan van persoon tot persoon worden doorgegeven via het voedsel en drinken of het zwemmen in water dat verontreinigd is met afvalwater van het rioolsysteem.
le virus de l’ hépatite a peut être transmis d’ une personne à une autre par la boisson et la nourriture, ou en nageant dans de l’ eau contaminée.

uit de jarenlange ervaring is gebleken dat de grootste risico's voor onze gezondheid tijdens het zwemmen worden veroorzaakt door fecale stoffen in het zwemwater die afkomstig zijn van slecht gezuiverd afvalwater of de veehouderij.
si l’ on en croit l’ expérience que nous avons accumulée au fil des ans, il est évident que le plus grand danger pour la santé humaine issu des baignades provient des matières fécales qui atterrissent dans les eaux de baignade en raison d’ un traitement inadéquat des eaux usées ou de l’ élevage de bétail.

inzake walvissen deelt de commissie de ongerustheid van het parlement over de besluiten van enkele staten die partij zijn bij het internationale verdrag over de walvis vangst, met name noorwegen, om de commerciële walvisvangst te hervatten.
a propos de sellafield, je dois tout d'abord rappeler que les projets du type thorp doivent satisfaire à un certain nombre de conditions posées par le droit communautaire.

b) "regelmatig opnieuw insmeren, vooral wanneer u veel transpireert en na het zwemmen of afdrogen".
b) "renouvelez fréquemment l’application pour maintenir la protection, surtout après avoir transpiré, avoir nagé ou vous être essuyé".

er dienen met spoed verdere epidemiologische studies te worden verricht van de aan het zwemmen, met name in zoet water, verbonden gezondheidsrisico's.
de nouvelles études épidémiologiques devraient être entreprises d'urgence sur les risques pour la santé de la baignade, en particulier en eau douce.

besmetting met ziekteverwekkers vindt al leen plaats door het inslikken van water, zelfs in zeer kleine hoeveelheden, bijvoorbeeld als men bij het zwemmen of spelen helemaal onder water gaat.
la seule manière d'être infecté par des pathogènes est d'avaler de l'eau, parfois même en petite quantité, ce qui arrive lorsque l'on s'immerge complètement dans l'eau en nageant ou en jouant.

1) verbetering van het beschermingsniveau zodat de kans om bij het zwemmen maag-darmaandoeningen op te lopen of andere medische problemen te krijgen nog verder worden verkleind.
1) améliorer le niveau de protection pour réduire encore plus le risque de contracter des maladies gastriques ou d'autres affections à la suite d'une baignade;

ik voeg één vraag toe: is er in de onderhandelingen sprake van de zeehondenjacht, van de heropening op de walvis die noorwegen voor heeft of heeft de europese unie dat in de onderhandelingen onder tafel gedrukt? graag uw antwoorden.
de fait, sans un contrôle efficace des activités de pêche, tout aspect du dispositif relatif aux licences, à la localisation des navires et au respect des zones de pêche est voué à l'échec.

wanneer hierbij nog andere belastingen komen (b.v. ten gevolge van hevige inspanningen bij het zwemmen) of wanneer de hartspier om een of andere reden in slechte conditie is, kan decompensatie optreden.
la possibilité existe que le tremblement thermique maximal puisse exiger un accroissement du débit cardiaque auquel ne peut faire face suffisamment qu'un myocarde bien constitué ; si des stress supplémentaires sont appliqués, par exemple par des efforts intenses de natation ou si le myocarde n'est pas adapté pour une raison ou une autre, une défaillance cardiaque par débit élevé peut s'en suivre.

het parlement wijst erop dat noorwegen er bij de toetredingsonderhandelingen attent op moet worden gemaakt dat het de conventie over de internationale handel in bedreigde, in het wild voorkomende planten- en diersoorten (cites) zal moeten onderschrijven en zal moeten handelen naar de communautaire bepalingen ter bescherming van de walvis.
il estime que. dans le cadre des négociations sur l'adhésion, il convient d'informer ce pays de l'obligation d'adhérer à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages mena­cées d'extinction (cites) et de respecter les dispositions communautaires assurant la pro­tection de la baleine.