Results for hier krijg je toch een beetje de kri... translation from Dutch to French

dat is toch een beetje de weg terug.
la réponse est facile.

nee, dat gaat toch een beetje te ver!
non, c' est un peu fort!

voorzitter, als je zo naar de heer metten luistert, krijg je toch een beetje een nare smaak in je mond.
monsieur le président, lorsqu' on écoute m. metten, on en retire une impression lugubre.

dat is een beetje de kwadratuur van de cirkel.
je crois que nous, les députés, sommes tenus d'assurer les tâches que les traités assignent à la communauté.

die ademt een beetje de geest van oui, mais.
il est d'une telle qualité que nous pouvons maintenant prouver aux gens, à l'aide de chiffres irréfutables, combien la situation est grave.

dat lijkt mij toch een beetje een merkwaardige opstelling.
proposition de résolution (doc.

de redenering van de rapporteur is toch een beetje gevaarlijk.
le président du groupe eldr, m. graham watson (uk), prévient que l'élargissement sera, ces prochains mois, un "accouchement nécessitant les services d'une sage-femme expérimentée".

dat is ook een beetje de gedachte die ik heb over deze top.
je partage cet avis à propos de ce sommet.

dat is eigenlijk een beetje de stellinginname van onze socialistische fractie.
si le citoyen de meure ignorant de la teneur des décisions prises au niveau européen, il ne manifestera certainement pas d'enthousiasme à leur égard.

ik moet u eerlijk zeggen dat ik daar toch een beetje beduusd van ben.
ensuite — je dois dire que j'étais un peu stupéfait — vous avez évoqué la pauvre hollande, qui soudain doit payer plus d'argent.

ik vind het jammer dat het op deze wijze toch een beetje fout is afgelopen.
un certain nom bre de mesures sont en place.

"maar wacht dan toch een beetje, ongeduldige majoor!" riep paganel.
-- mais attendez donc, impatient major! s’écria paganel.

ik denk dat dat ook een beetje de bedoeling van de woorden van mevrouw muller was.
aux termes de la proposition, la communauté se porterait entièrement garante des opérations de la banque.

dat is misschien een positief punt, maar wij moeten ter zake toch een beetje waakzaam blijven.
or, certains pays de l'union consacrent trop peu de ressources à la recherche et au développement par rapport à nos principaux concurrents, les etats­unis et le japon.

ik kreeg een beetje de indruk uit de rede van de minister dat we nu niet verder moeten zeuren.
a cet égard, nous sommes pour le moins surpris, en tant que groupe ppe, des plaintes émises par le con seil et par des membres du conseil, soulignons -le, au sujet du budget de 1986 dont il a été décidé à la hâte avant le 1erjanvier.

wekkend is en een beetje de paternalistische sfeer uitademt die wij van centrale bankiers maar al te goed kennen.
nous devons donc rester critiques en ce qui concerne tous les délais.

wat nu het verslag van de heer willockx betreft, zijn de convergentiecriteria een beetje de last en de lust van de lidstaten.
en ce qui concerne le rapport de m. willockx, les critères de convergence sont un peu la croix et la joie des États membres.

de heer beumer (ppe). - voorzitter, het gaat mij nu toch een beetje al te merkwaardig.
il me semble qu'à partir du moment où vous faites cette concession, il faut être logique et souple.

als je toch probeert een return waarde te lezen uit een require() aanroep, krijg je een parse error.
lire une valeur retournée par un require() retourne une erreur d 'analyse.

„dit was beslist niet het opzet, maar ik denk dat dit vrouwelijk overwicht wel een beetje de sleutel tot ons succes is.
« cela n'est pas du tout intentionnel, mais je pense que cette prédominance féminine est un peu la clé de notre réussite.