Results for hierbij laat ik je de factuur komen translation from Dutch to French

in bijlage stuur ik je de algemene voorwaarden door
je suis désolé pour ma réponse tardive

laat ik je maar zeggen dat ik in de nachtploeg een hopeloze figuur ben. 's nachts kan ik gewoon niet aan de slag komen.
je peux rien faire. je n'arrive tout simplement pas démarrer.

de facturen komen nog in aanmerking tot en met 20 juli 2004.
les factures restent éligibles jusqu'au 20 juillet 2004 y compris.

sommige ndc-goeroes zijn echter net kinderen, laat ik je dat zeggen.
cependant, laissez-moi vous dire que certains gourous du ndc se comportent comme des enfants.

mag ik je ten slotte oproepen om te kennen te geven dat je de uitslag van de referenda zult respecteren, ongeacht of de uitslag ja of nee is?
puis-je, enfin, vous demander d’ annoncer que vous respecterez le résultat des référendums, que ce soit « oui » ou « non »?

mijnheer de voorzitter, ik zal het hierbij laten. ik hoop dat onze discussie met het parlement vruchtbaar zal zijn en dat we in mei een advies krijgen dat kan bijdragen tot de herziening van de economische richtlijnen op de europese top in korfu.
monsieur le président, je me limiterai à ces quelques observations, et j'espère que nous aurons avec le parle ment une discussion constructive et que nous disposerons en mai d'un avis propre à contribuer à la révision des orientations économiques générales lors de la réunion du conseil européen à corfou.

ik wil het hierbij laten. ik had graag nog iets gezegd over het verslag van mijn collega jarzembowski, maar daar heb ik geen tijd meer voor en ik zal hem mijn opmerkingen onder vier ogen meedelen.
je n' irai pas plus loin; j' aurais voulu émettre des commentaires sur le rapport de mon collègue jarzembowski, mais je n' en ai plus le temps et je les ferai en privé.

hierbij laat ik weten dat ik deze gezamenlijke ontwerp-resolutie ondersteun, omdat ik het volstrekt noodzakelijk acht dat de wetgevende procedures voor een zo gevoelige materie als de ontvoering van kinderen ten gevolge van een falende bewaking van delinquenten in de lid-staten, op communautair niveau geharmoniseerd worden.
je souhaite indiquer que je voterai en faveur de cette proposition de résolution commune parce que je considère l' harmonisation des procédures législatives au niveau communautaire comme absolument nécessaire sur un sujet aussi délicat que celui de l' enlèvement d' enfants à la suite de la violation de la garde et de la tutelle à l' intérieur des États membres.

maar wij moeten het niet hierbij laten. ik wil erop wijzen dat een efficiënter energieverbruik vanaf thans tot het einde van deze eeuw met een daling van slechts 10 % een besparing van ongeveer 40 duizend megawatt geïnstalleerd vermogen voor nieuwe centrales zal opleveren.
buttafuoco (dr), rapporteur. — (it) monsieur le président, la proposition de la commission des transports que nous examinons ici peut être considérée comme le fruit du travail de notre parle ment.

hierbij laat ik u een fragment horen van zo'n bericht, dat letterlijk als volgt luidt:' als zij dit verslag aanneemt, zal de europese unie een van de belangrijkste pleitbezorgers zijn van abortus en van de cultuur van de dood, terwijl zij anderzijds aanvaardt dat de armen worden uitgeroeid?.
je vous lis textuellement l' extrait d' un message que j' ai reçu:" si vous adoptez ce rapport, l' union européenne deviendrait l' une des plus grandes promotrices de l' avortement et de la culture de la mort, et cette adoption reviendrait à assumer l' annihilation des pauvres."

in bijlage bezorg ik je de gezondheidsbeoordeling voor naam voornaam (eventueel personeelsnummer). naam voornaam werd gezien door de arbeidsarts in het kader van type consultatie (indien info beschikbaar). de volgende medische aanbevelingen werden gegeven: copy/paste van de aanbevelingen kan je deze aanbevelingen doorsturen naar de betrokken leidinggevende/hiërarchie om na te gaan of deze haalbaar zijn en of er gevolg kan aan gegeven worden? is het mogelijk ons op de hoogte te houden van d
ci-joint, je vous fournis l’évaluation de santé pour prÉnom (éventuellement numéro de personnel). prÉnom prÉnom a été vu par le médecin du travail dans le cadre de la consultation de type (si info disponible). les recommandations médicales suivantes ont été données : copier/coller des recommandations pouvez-vous transmettre ces recommandations au gestionnaire/hiérarchie concerné pour vérifier si elles sont réalisables et si elles peuvent être suivies d’effet? est-il possible de nous tenir informés de la