Results for hierboven nader vermeld translation from Dutch to French

sindsdien hebben de producenten in de unie zich slechts ten dele hersteld, zoals hierboven nader is beschreven.
durant cette période, seul un rétablissement partiel de la situation des producteurs de l’union a pu être observé comme indiqué ci-dessus.

artikel 2 voorziet erin dat de informatiegegevens van het rijksregister enkel kunnen worden gebruikt voor de hierboven nader bepaalde doeleinden en dat zij niet aan derden mogen worden meegedeeld.
l'article 2 prévoit que les informations du registre national ne peuvent être utilisées que pour les finalités précisées ci-dessus et qu'elles ne peuvent être communiquées à des tiers.

met betrekking tot de verdere ontwikkeling van de beginselen is in de mededeling nader vermeld dat het niveau van alle maxima opnieuw zal worden bezien tegen het einde van de periode van drie jaar.
enfin, en ce qui concerne le développement des principes à l'avenir, la communica tion précise que le niveau de tous les plafonds sera réexaminé à l'expiration d'une période de trois ans.

(14) de commissie doet opmerken dat nederland voornemens is subsidies toe te kennen aan vier scheepswerven ten behoeve van de bouw van schepen, zoals hierboven nader is beschreven.
(14) la commission fait remarquer que les pays-bas envisagent d’octroyer des subventions à quatre chantiers navals pour la construction de navires, comme exposé précédemment.

(115) in de periode dat de steun werd toegekend, leed cwp steeds grotere verliezen en had zij te kampen met steeds zwaardere liquiditeitsproblemen, zoals hierboven nader werd uiteengezet.
(115) À l’heure de l’octroi des aides, cwp enregistrait des pertes croissantes et connaissait de graves problèmes de liquidités, comme indiqué ci-dessus.

de partijen komen overeen dat de kosten voor het onderhoud van bestaande functionaliteiten en de aan de gang zijnde en/of toekomstige ontwikkelingen van sanitel, zoals hierboven nader omschreven gefinancierd worden door de vragende partijen.
les parties conviennent que les coûts pour l'entretien des fonctionnalités existantes et des développements en cours et/ou futurs de sanitel, tels que précisés ci-dessus, sont financés par les parties demanderesses.

in de hierboven nader omschreven collectieve arbeidsovereenkomst van 13 mei 1981 wordt onder hoofdstuk 1.3 "rechthebbenden en voordelen" in het artikel 5 een § 5 toegevoegd met volgende tekst :
dans la convention collective de travail du 13 mai 1981, explicitée plus en détail ci-dessus, il est ajouté sous le chapitre 1.3 "bénéficiaires et allocations" dans l'article 5 un § 5 reprenant le texte suivant :

voor elk in bijlage i bedoeld gevaarlijk materiaal en andere gevaarlijke materialen die deel kunnen uitmaken van de constructie van een schip, nader vermelden:
pour chaque matière dangereuse visée à l’annexe i et pour toute autre matière dangereuse potentiellement présente dans la structure d’un navire, précise:

de begunstigde houdt, onder de in de bijzondere voorschriften nader vermelde voorwaarden, ter be schikking van de overheid het personeel en materieel dat nodig is voor het uitvoeren van elk door haar nuttig geacht bodemonderzoek.
dans les conditions précisées au cahier des prescriptions spéciales, l'attributaire tient à la disposition de l'administration le personnel et le matériel nécessaires pour faire dans le sol, toute investigation qu'elle juge utile.

voor een werkzame stof in een soort biocide zijn de in bijlage viia van het koninklijk besluit van 24 mei 1982 houdende reglementering van het in de handel brengen van stoffen die gevaarlijk kunnen zijn voor de mens of zijn leefmilieu, nader vermelde gegevens echter strikt vereist;
toutefois, les données minimales requises pour toute substance active contenue dans n'importe quel type de produit biocide sont celles détaillées à l'annexe vii a de l'arrêté royal du 24 mai 1982 réglementant la mise sur le marché de substances pouvant être dangereuses pour l'homme ou son environnement;

(114) volgens deel 2.1 van de kaderregeling van 1994 staan ondernemingen die herstructureringssteun ontvangen, financieel zwak, over het algemeen door slechte bedrijfsresultaten in het verleden en sombere toekomstperspectieven. zij worden gekenmerkt door een verminderde rentabiliteit of toenemende verliezen, een dalende omzet, groeiende voorraden, overcapaciteit, een geringere cashflow, een stijgende schulden-en rentelast en een lage nettowaarde van de activa.(115) in de periode dat de steun werd toegekend, leed cwp steeds grotere verliezen en had zij te kampen met steeds zwaardere liquiditeitsproblemen, zoals hierboven nader werd uiteengezet. bijgevolg is de commissie van oordeel dat cwp op het tijdstip dat de steun werd toegekend, als onderneming in moeilijkheden viel aan te merken.
(114) selon le paragraphe 2.1 des lignes directrices communautaires de 1994, la faiblesse financière des entreprises qui bénéficient d’aides à la restructuration résulte de l’insuffisance des performances passées et de perspectives d’avenir défavorables. parmi les symptômes typiques figurent une baisse de la rentabilité ou une augmentation des pertes, un chiffre d’affaires à la baisse, une accumulation des stocks, une surcapacité, une baisse de la marge brute d’autofinancement, une hausse de l’endettement et des charges financières ainsi qu’un tassement de la valeur comptable nette.(115) À l’heure de l’octroi des aides, cwp enregistrait des pertes croissantes et connaissait de graves problèmes de liquidités, comme indiqué ci-dessus. la commission considère donc qu’elle était alors une entreprise en difficulté.