Results for hierdoor is het relevant om translation from Dutch to French

daarom is het relevant om dit te noemen.
il est donc judicieux de l' évoquer.

daarom is het niet relevant om prijslijsten voor televisiereclame te vergelijken.
par conséquent, il n'est pas intéressant de comparer les barèmes de la publicité télévisée.

hierdoor is het aantal gebruikers duidelijk toegenomen.
l’accès à eurovoc via l’internet a augmenté considérablement son audience.

hierdoor is het aandeel vrouwelijke managers toegenomen;
ce projet a permis d'augmenter la proportion de femmes dans les postes d'encadrement.

hierdoor is het aantal meisjes op het mbo toegenomen.
on essaie dans le cadre de ce processus d'as­socier davantage les entreprises à l'ensei­gnement professionnel scolaire, tant en

hierdoor is het voor u makkelijker meer activiteiten te ondernemen.
ainsi, vous pourrez effectuer plus facilement davantage d’activités.

hierdoor is het voor u bij grootschalige implementaties eenvoudiger om de rechten te controleren.
il facilite le suivi des droits lors des déploiements de grande envergure.

hierdoor is het zevende plan een zeer onvolkomen instrument geworden.
de ce fait le viie plan est un instrument très imparfait.

hierdoor is het aantal diplomatieke missies op 127 gekomen. men.
ce 12-1983, points 2.1.71, 2.1.194, 2.1.208, 2.3.8 et 2.3.9.

hierdoor is het mogelijk het aantal drempelbedragen tot twee te beperken:
cette simplification permet d'aboutir à deux seuils :

hierdoor is het des te noodzakelijker om stappen te zetten richting harmonisering van beide statussen.
cela rend d'autant plus nécessaire d'avancer vers une uniformisation des deux statuts.

hierdoor is het risico op kruiscompensatie met andere producten grotendeels opgeheven.
le risque de compensation par d’autres produits est donc en grande partie éliminé.

hierdoor is het aantal van deze categorie van personeelsleden teruggebracht van 41 op 38.
cette opération a eu pour effet de ramener l'effectif de cette catégorie de personnel de 41 à 38.

hierdoor is het moeilijk de bijwerkingen aan één der beide producten toe te schrijven.
dans ce contexte, il est difficile d'attribuer des effets indésirables à l'une des substances en particulier.

hierdoor is het gebrek aan even wicht in de territoriale verdeling alleen maar toegenomen.
la diversité est à l'extérieur, dans les villes européennes.

hierdoor is het marktaandeel gedaald van 78 % in 2002 naar 75 % gedurende het onderzoektijdvak.
cela a conduit à une baisse de la part de marché de 78 % en 2002 à 75 % au cours de la période d’enquête.

hierdoor is het bij uitstek geschikt voor het archiveren van audioverzamelingen, maar ook voor gewoon afspelen.
c'est donc un format de choix aussi bien pour l'archivage de vos collections musicales que pour l'écoute quotidienne.

de prijzen die de zenders aanrekenen omvatten aanzienlijke kortingen. daarom is het niet relevant om prijslijsten voor televisiereclame te vergelijken.
les prix calculés par les chaînes contiennent des réductions importantes. par conséquent, il n'est pas intéressant de comparer les barèmes de la publicité télévisée.

hierdoor is het zeevervoer, voorheen een arbeidsintensieve sector, thans een hoogst kapitaalintensieve vervoerstak geworden12.
les changements précités "ont induit le passage d'une industrie à haute utilisation de main‑d'oeuvre à une industrie à forte intensité de capital"12.

bovendien is het relevant om op te merken dat de bedrijfstak van de gemeenschap niet over de nodige machines beschikt om moeren te vervaardigen en niet heeft aangekondigd voornemens te zijn om in de toekomst moeren te vervaardigen.
en outre, il convient de noter que l’industrie communautaire ne dispose pas des équipements nécessaires à la production d’écrous, dans laquelle elle n’a pas manifesté l’intention de se lancer à l’avenir.