Results for hierdoor wordt het akkoord niet vert... translation from Dutch to French

hierdoor wordt het concurrentieprobleem niet opgelost.
cela ne résout donc pas le problème de la concurrence.

hierdoor wordt het verdrag uitgehold.
cela vide la convention de son sens.

hierdoor wordt het systeem meer geïnstitutionaliseerd.
ces changements rendent ce système plus institutionnalisé.

hierdoor wordt bepaald:
elle détermine :

de autonomie van de commissie wordt door het akkoord niet aangetast.
i. aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant la directive du conseil 70/220/cee - c4-0498/98-96/0164(cod))et

hierdoor wordt het loonverlies een beetje gecompenseerd.
en conséquence, la perte de salaire est légèrement compensée.

hierdoor wordt het „ondernemend gedrag" bevorderd.
ainsi, on a constaté que l'adversité

hierdoor wordt het geneesmiddel terug in de fles gedrukt.
cela repoussera le médicament dans le flacon.

hierdoor wordt het lichaam beter beschermd tegen tetanus.
cela contribue à protéger l’animal contre le tétanos.

hierdoor wordt het automatische naaldbeveiligingssysteem geactiveerd (foto f).
ceci déclenchera le système de sécurité automatique (figure f).

hierdoor wordt het concurrentievermogen van de eg-industrie zeer ondermijnd.
une telle faiblesse handicape gravement la compétitivité de l'industrie communautaire.

hierdoor wordt het bruto equivalent van de toelage definitief toegekend.
ceci a pour conséquence que l'équivalent brut de l'allocation est définitivement attribué.

hierdoor wordt het bijzonder lastig kwetsbare kinderen afdoend te beschermen.
il s'agit là d'une lacune majeure dans la protection des enfants vulnérables.

deze gegevens zijn niet vertrouwelijk.
les informations ci‑dessus ne seront pas confidentielles.

hierdoor wordt het risico van afhankelijkheid van externe energiebronnen steeds evidenter.
dans ce contexte, le risque associé à la dépendance externe est de plus en plus évident.

wordt het akkoord niet goedgekeurd, dan wordt het uiterlijk 30 oktober 2001 opnieuw naar de regering gezonden.
en cas de non-agréation, l'accord revu est à nouveau transmis au gouvernement au plus tard le 30 octobre 2001.

6° de sancties ingeval het akkoord niet wordt nageleefd.
6° les sanctions au cas où l'accord ne serait pas respecté.

belgië en nederland steunen dit akkoord niet.
la belgique et les pays-bas n'ont pas soutenu l'accord.

er is dus geen enkele reden om te zeggen dat het akkoord niet is nageleefd.
cette promesse n'a pas été tenue.

de duitse, de oostenrijkse en de ierse delegatie konden het akkoord niet onderschrijven.
les délégations allemande, autrichienne et irlandaise n'ont pas pu se rallier à cet accord.