Results for hierdoor wordt het akkoord officieel translation from Dutch to French

hierdoor wordt het verdrag uitgehold.
cela vide la convention de son sens.

hierdoor wordt het concurrentieprobleem niet opgelost.
cela ne résout donc pas le problème de la concurrence.

hierdoor wordt bepaald:
elle détermine :

hierdoor wordt het loonverlies een beetje gecompenseerd.
en conséquence, la perte de salaire est légèrement compensée.

hierdoor wordt de pen ontgrendeld.
assurez -vous que la peau située en dessous et autour du stylo etirez prérempli est ferme et tendue afin que la résistance soit suffisante pour que l’ embout de sécurité se rétracte complètement et déverrouille le stylo.

hierdoor wordt het „ondernemend gedrag" bevorderd.
ainsi, on a constaté que l'adversité

de url die hierdoor wordt getoond
l'url qui sera affichée par cet élément

hierdoor wordt de kosteneffectiviteit vergroot.
cela augmentera le rapport coût-efficacité.

hierdoor wordt het geneesmiddel terug in de fles gedrukt.
cela repoussera le médicament dans le flacon.

hierdoor wordt het lichaam beter beschermd tegen tetanus.
cela contribue à protéger l’animal contre le tétanos.

hierdoor wordt het automatische naaldbeveiligingssysteem geactiveerd (foto f).
ceci déclenchera le système de sécurité automatique (figure f).

hierdoor wordt de competentietoelage definitief verworven.
lors de cet avancement en échelle, l'allocation de compétences est consolidée dans le traitement de base.

hierdoor wordt een betere productkwaliteit verkregen;
cette propriété confère une qualité supérieure au produit.

hierdoor wordt het bruto equivalent van de toelage definitief toegekend.
ceci a pour conséquence que l'équivalent brut de l'allocation est définitivement attribué.

hierdoor wordt het bijzonder lastig kwetsbare kinderen afdoend te beschermen.
il s'agit là d'une lacune majeure dans la protection des enfants vulnérables.

hierdoor wordt een eeuwenoude zweedse traditie getroffen.
l'ue a établi le principe de subsidiarité.

hierdoor wordt het bijvoorbeeld onmogelijk om cosmeti­sche ingrepen op de mens te octrooieren.
de ce fait, on évite que, par exemple, les chirurgies esthétiques sur les hommes puissent être brevetées.

hierdoor wordt het aantal door het efro in vlaanderen gecofinancierde bedrijvencentra op acht gebracht.
ainsi, le total de ces complexes d'acceuil cofinancé par le feder en flandre s'élève à huit.

hierdoor wordt het beroep aantrekkelijker en wordt de oprichting van nieuwe ondernemingen gestimuleerd.
ceci augmenterait l'attrait de la profession et inciterait de nouveaux entrepreneurs à proposer leurs services.

hierdoor wordt efficiënt grondstoffengebruik aangemoedigd en wordt het gebruik van fossiele brandstoffen beperkt.
ceci encourage l'efficacité de l'utilisation des ressources et permet donc de réduire la consommation de carburants fossiles.