Results for hiermee in verband staande translation from Dutch to French

met thermoluminescentiedosimetrie in verband staande verschijnselen selen
phénomènes associés à la dosimetrie par thermoluminescence

— een uitgebreid gamma van hiermee in verband staande aangelegenheden, met inbegrip van:
la commission a transmis au conseil deux propositions de directive dans ce domaine :

wij stemmen hiermee in.
nous l' approuvons.

hiermee in verband staat het belangrijke punt van het gezinsbedrijf.
toutes les autres solutions ne ré soudraient les problèmes qu'à court terme.

andere, eveneens snelgroeiende industrietakken staan hiermee in nauw verband.
d'autres industries, également à forte croissance, leur sont liées.

het parlement stemt hiermee in
le parlement donne son avis conforme

de afdeling stemt hiermee in.
la proposition est retenue.

(het parlement stemt hiermee in)
(le parlement marque son accord)

daarbij moeten de twee volgende nauw met elkaar in verband staande kanttekeningen worden geplaatst:
a ce propos, deux observations, étroitement liées entre elles, s'imposent :

hiermee in verband zou ik willen zeggen dat de commissie zich een geweldige inspanning getroost heeft.
est également fondée l'analyse du

ene afhangt van de marktontwikkeling en de andere van liefdadigheidssteun, met alle daarmee in verband staande budgetproblemen.
situation confirme une crainte maintes fois exprimée lors de l'introduction du système: une diminution des prix ne se traduit pas nécessairement par une baisse de la production.

- bescherming van de arbeidsomstandigheden van de werknemers in de toeristensector en van hiermede in verband staande activiteiten.
- la protection des conditions de travail des personnes employées dans le secteur du tourisme et dans les activités connexes.

de daarmee in verband staande opslag van veevoer en gier is een zeer belangrijke factor voor het leefmilieu in onze gemeenschap.
dans les régions défavorisées de l'irlande, une grande partie du bétail passe l'hiver à l'extérieur, avec les conséquences que cela comporte pour la santé des animaux et pour l'environnement.

dit nationaal centrum voor valsemunterij vergemakkelijkt ook de communicatie betreffende alle met het vsv in verband staande zaken in de lidstaten.
ce cnsfm facilite également la communication concernant l'ensemble des questions liées au ssfm dans les États membres.

er werden geen met de behandeling in verband staande veranderingen opgemerkt bij de mannelijke en vrouwelijke voortplantingsorganen van seksueel volwassen dieren.
aucune modification liée au traitement n’a été observée sur les organes reproducteurs mâles et femelles sexuellement matures.

alleen in frankrijk zijn deze onderling met elkaar in verband staande aspecten van ruimtelijke ordening geïntegreerd in de doelstellingen van het vestigingsbeleid.
- les critères de décision, - la nature de l'instance de décision, - la procédure adoptée pour promouvoir les objectifs.

hiermee in verband staat de noodzaak duurzame betrekkingen op de lange termijn aan te gaan die verder reiken dan tacis-maatregelen.
en relation avec le point précédent apparaît la nécessité d'établir des relations durables qui dépassent le champ d'intervention de tacis.

al de er mede in verband staande berekeningen uitvoeren om de verschillende bescheiden op te maken, ondermeer voor de toldienst en de boekhouding van de onderneming.
effectuer tous les calculs s'y rapportant en vue de l'établissement des différents documents, notamment pour la douane et la comptabilité de l'entreprise.

al de er mede in verband staande berekeningen uitvoeren om de verschillende bescheiden op te maken, onder meer voor de toldienst en de boekhouding van de onderneming.
effectuer tous les calculs s'y rapportant en vue de l'établissement des différents documents, notamment pour la douane et la comptabilité de l'entreprise.

de werklieden en werksters die minstens gedurende één jaar hun vak hebben uitgeoefend, nadat zij de daarmee in verband staande beroepsleergangen met vrucht hebben gevolgd :
les ouvriers et ouvrières qui ont exercé leur métier pendant un an au moins après avoir suivi, avec succès, les cours professionnels y relatifs;