Results for hightechsectoren translation from Dutch to French

hightechsectoren
les secteurs de haute technologie

werkgelegenheid in de hightechsectoren, 2001
taux d’emploi dans le secteur de haute technologie, 2001

octrooien in de hightechsectoren, 1998-2000
brevets dans le secteur de haute technologie, 1998 à 2000

wel verliest de eu terrein in de hightechsectoren.
l’europe perd toutefois du terrain dans les secteurs technologiques de pointe.

hoge mobiliteit komt voor in groei- en hightechsectoren.
les secteurs à forte mobilité sont les secteurs à forte croissance et à haut niveau de technologie;

china en india beginnen in zowel traditionele als hightechsectoren met succes te concurreren.
la chine et l'inde entrent avec succès dans l'arène de la concurrence pour des branches traditionnelles comme pour des secteurs de haute technologie.

de indicator voor werkgelegenheid in de industrie omvat ook medium-hightechsectoren zoals de automobielsector.
l'indicateur de l'emploi manufacturier englobe également les secteurs de moyenne‑haute technologie, tels que l'industrie automobile.

het is momenteel lastig potentiële fondsen te vinden die zich op investeringen in de beginstadia in hightechsectoren richten.
À l'heure actuelle, il est difficile d'identifier des fonds potentiels pour des investissements à un stade précoce dans des secteurs de haute technologie.

in 2005 waren de totale risicokapitaalinvesteringen in hightechsectoren in de vs ongeveer driemaal zo hoog als het in de eu geïnvesteerde bedrag12.
en 2005, l’investissement total américain de capital-risque dans les secteurs de la haute technologie était environ trois fois supérieur à l’investissement européen12.

alle sectoren moeten hun innovatieprestaties verbeteren, en dat geldt zowel voor traditionele of lowtechsectoren als voor nieuwe of hightechsectoren.
tous les secteurs, qu’ils soient traditionnels ou à faible technologie, ou au contraire nouveaux ou à haute technologie, doivent améliorer leurs performances en matière d’innovation.

de farmaceutische en de ict-industrie hebben weinig gemeen, afgezien van het feit dat zij beide hightechsectoren zijn.
les industries produisant des tic et l’industrie pharmaceutique ont peu de points communs, si ce n’est celui d’être des secteurs de haute technologie.

enterprise ireland heeft samen met de particuliere sector speci«eke risicokapitaal-fondsen voor hightechsectoren opgericht.
enterprise ireland assiste le secteur privï dans la crïation de fonds spïci«ques de capital-risque destinïs aux secteurs de haute technologie.

de lokale kracht in hightechsectoren en de lopende economische hervormingen in india zouden moeten worden gebruikt om europese ondernemers te stimuleren meer aandacht aan het subcontinent te besteden.
il convient de s'appuyer sur les points forts locaux dans les secteurs des hautes technologies et sur les réformes économiques en cours en inde pour amener les opérateurs économiques européens à miser davantage sur le sous-continent.

bovendien werd aandacht besteed aan recente ontwikkelingen en uitdagingen met betrekking tot het concurrentievermogen van twee groeiende hightechsectoren, de farmaceutische en de ict-industrie.
en outre, il analyse les évolutions récentes et les défis en matière de compétitivité de deux secteurs de haute technologie en pleine croissance, les tic et l’industrie pharmaceutique.

dergelijke moeilijkheden kunnen vooral de hightechsectoren treffen, waar de ondernemingen hun behoefte aan vakkundigheid willen dekken door een beroep te doen op medewerkers uit derde landen, bijvoorbeeld softwareontwerpers.
de telles difficultés peuvent affecter tout particulièrement les secteurs, de pointe, dans lesquels les opérateurs cherchent à combler leurs besoins en compétences en faisant appel à du personnel ressortissant de pays tiers, par exemple des concepteurs de logiciels.

de eu moet er ook voor zorgen dat wetenschappelijke kennis vaker uitmondt in geoctrooieerde processen en producten, niet alleen ten behoeve van de hightechsectoren, maar ook en vooral voor gebruik in de traditionele sectoren.
l'ue doit aussi améliorer son bilan en matière de transformation du savoir scientifique en processus et produits brevetés, destinés non seulement aux industries de haute technologie mais aussi, et c'est peut-être plus important encore, aux secteurs traditionnels.

ook bij een indeling naar sector geven de europese hightechsectoren minder aan o&o uit dan de overeenkomstige sectoren in de vs13 (figuur 4b).
d’autre part, au niveau sectoriel, les dépenses de r&d sont moins élevées dans les secteurs high tech européens qu’aux États-unis13 (figure 4b).

daarnaast wordt in het verslag de concurrentiepositie van twee hightechsectoren in europa onderzocht: de productie van goederen en diensten op het gebied van de informatie- en communicatietechnologie en de farmaceutische industrie.
en outre, le rapport examine la position concurrentielle de deux secteurs industriels européens de haute technologie: la production de biens et de services des technologies de l’information et de la communication et l’industrie pharmaceutique.

daarnaast ondervinden de eu-lidstaten wereldwijd steeds meer concurrentie van opkomende landen, die zich ook op het vlak van o&o en innovatie snel ontwikkelen en de eu zeker in hightechsectoren al achter zich laten.
dans le même temps, le cese fait observer que les États membres de l'ue sont aussi confrontés à une concurrence mondiale croissante de la part de nouveaux pays industrialisés qui connaissent également un puissant développement dans le domaine de la r&d et de l'innovation et qu'ils ont déjà pris de l'avance, notamment dans des secteurs relevant de la haute technologie.

als de indicatoren voor het concurrentievermogen van de hightechsectoren van de eu‑industrie niet altijd veelbelovend zijn, hoe staat het dan met de sectoren waarin de eu van oudsher een sterke positie inneemt, zoals de chemie en werktuigbouw?
si les indicateurs de la compétitivité de l’industrie communautaire dans les secteurs de haute technologie ne sont pas tous prometteurs, qu’en est-il pour les points forts traditionnels de l’ue, dans des secteurs comme la chimie ou les constructions mécaniques?