From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hij eindigt met de woorden:
il concluait (le 2 février) :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
het zou beter zijn de inleidende zin zo te stellen dat hij eindigt met de woorden :
la phrase liminaire serait mieux rédigée en terminant par les mots :
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
het is de vraag wie paul aanwijst als winnaars van de laatste wedstrijden...en of hij eindigt als takoyaki.
il nous reste à savoir qui paul va choisir comme gagnant du dernier match...et s'il finira en takoyaki.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wacht met groot ongeduld af hoe de commissie zal definiëren wanneer kanker begint en wanneer hij eindigt.
j'attends avec grande impatience de voir comment la commission détermine ra les causes du cancer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
met nachtdienst wordt gelijkgesteld, arbeid verricht tussen 18 en 8 uur voor zover hij eindigt na 22 uur of begint voor 4 uur.
est assimilé au service nocturne, tout travail effectué entre 18 heures et 8 heures, pour autant qu'il se termine après 22 heures ou débute avant 4 heures.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
met nachtdienst wordt gelijkgesteld arbeid verricht tussen 18 en 8 uur voor zover hij eindigt te of na 22 uur of begint te of voor 4 uur.
est assimilé au service nocturne, le service effectué entre 18 heures et 8 heures, pour autant qu'il se termine à ou après 22 heures, ou qu'il commence à ou avant 4 heures.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
een termijn die in één of meer weken is uitgedrukt, loopt in de kalenderweek waarin hij eindigt, af op de dag die dezelfde naam heeft als de dag waarop het relevante feit zich heeft voorgedaan.
lorsqu'un délai est exprimé en une ou plusieurs semaines, il expire, dans la semaine à prendre en considération, le jour portant le même quantième que celui où l'événement en question a eu lieu.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
onpartijdig en geheel naar eigen inzicht bespreekt hij de argumenten van de partijen en de uitlegging die aan de toepasselijke bepalingen moet worden gegeven, en hij eindigt met een voorstel omtrent de beslissing die het hof naar zijn mening zou moeten nemen.
après l'audience, l'avocat général présente publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, ses conclusions sur les arguments présentés et sur l'interprétation des dispositions pertinentes avant de proposer une décision à la cour.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
een termijn die in één of meer maanden is uitgedrukt, loopt in de kalendermaand waarin hij eindigt, af op de dag die dezelfde cijferaanduiding heeft als de dag waarop het relevante feit zich heeft voorgedaan; wanneer in bedoelde maand geen dag met dezelfde cijferaanduiding voorkomt, loopt de termijn op de laatste dag van die maand af.
lorsqu'un délai est exprimé en un ou plusieurs mois, il expire, dans le mois à prendre en considération, le jour portant le même quantième que le jour où l'événement en question a eu lieu; toutefois, si le mois à prendre en considération ne compte pas de jour portant le même quantième, ledit délai expire le dernier jour de ce mois.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
een termijn die in één of meer jaren is uitgedrukt, loopt in het kalenderjaar waarin hij eindigt, af in de maand en op de dag die dezelfde naam en cijferaanduiding hebben als de maand waarin en de dag waarop het relevante feit zich heeft voorgedaan; wanneer in bedoelde maand geen dag met dezelfde cijferaanduiding voorkomt, loopt de termijn op de laatste dag van die maand af.
lorsqu'un délai est exprimé en une ou plusieurs années, il expire, dans l'année à prendre en considération, le même mois et le même jour où l'événement en question a eu lieu; toutefois, si le mois à prendre en considération ne compte pas de jour portant le même quantième, ledit délai expire le dernier jour de ce mois.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: