Results for hij heeft gezegd translation from Dutch to French

ik waardeer ten zeerste wat hij heeft gezegd.
j' ai beaucoup apprécié ses propos et il les a tenus de bonne foi.

de commissie is het eens met wat hij heeft gezegd.
la commission approuve les déclarations qu'il a faites à ce sujet.

hij heeft gezegd dat dit zijn laatste gatt-onderhandeling was.
il a dit que celleci était sa dernière négociation au gatt.

ik ben het eens met vrijwel alles wat hij heeft gezegd.
je suis d'accord sur presque tous ses pro pos.

hij heeft gezegd dat ik in het duitse leger was gemobiliseerd.
j'ai regretté que m. chambei­ron ait parlé beaucoup trop longtemps, car il n'avait droit qu'à une minute et demie.

hij heeft gezegd dat het geen realistische benadering van de landbouwuitgaven is.
van der waal (ni). — (nl) monsieur le président, s'il faut qu'un budget donne une image réelle des recettes et dépenses escomptées, dans ce cas, ce budget présente de graves carences au niveau des dépenses obligatoires.

hij heeft gezegd dat hij zich van nu af met hun problemen zal bezighouden.
il a déclaré qu'à l'avenir, il traiterait de ces problèmes.

hij heeft gezegd dat het duty­free­mechanisme in strijd is met de interne markt.
ainsi, prétend-il que les mécanismes d'achat de marchandises hors taxe sont contraires aux lois du marché intérieur.

het ligt niet in mijn bedoeling, hier vandaag te herhalen wat hij heeft gezegd.
• système (france);

ik ben het met de vorige spreker oneens over alles wat hij heeft gezegd.
je ne suis pas d'accord avec tout ce qu'a dit l'orateur précédent.

hij heeft gezegd: homoseksuelen zijn nutteloos, omdat ze zich niet kunnen voortplanten.
il a dit que les homosexuels étaient inutiles, car ils ne pouvaient pas se reproduire.

hij heeft gezegd dat het aan de lidstaten is om daar maatregelen tegen te nemen.
m. visser a dit qu'il appartenait aux etats membres de prendre des mesures à ce sujet.

hij heeft gezegd dat wij in het pakketdelors ii moeten vaststellen hoeveel het beleid kost.
nous avons déjà dépassé ce stade parce que nous estimons — et j'appuie ici votre conclusion, monsieur le président du conseil — que cette question représente une chance et un défi pour la communauté européenne.

ik stem evenwel in met wat hij heeft gezegd en dank hem voor zijn steun aan dit verslag.
ils ont déjà supporté, au prix de pertes pécuniaires considérables, le poids des règle ments sanitaires antérieurs.

hij heeft gezegd dat hij de euro pese unie zes maanden te tijd geeft om haar standpunt te herzien.
est-il prêt à rediscuter avec la commission le fait que l'étude sera bel et bien réalisée à court terme, de manière à ce que la clarté soit faite au sujet des conséquences sociales et régionales de la suppression, et des conclusions que nous devons en tirer?

de heer kerr heeft gezegd dat er te weinig geld is en hij heeft gelijk.
c'est inacceptable, nous devons intervenir.

de voorzitter heeft dat niet bevestigd, hij heeft gezegd dat hij het uit zou zoeken of dat inderdaad kon.
je crois que le règlement est absolument clair à ce sujet, à savoir que si une question orale porte sur le même sujet que l'avis conforme, il serait tout à fait faux de permettre l'examen de cette question orale.

de heer van der waal dank ik omdat hij heeft gezegd dat het franse voorzitterschap belangrijke resultaten heeft geboekt.
blot (dr). — monsieur le président, mes chers collègues, ceux qui croient à l'accélération de l'histoire sont ceux qui n'ont pas d'horloge.

de heer kohl heeft gezegd dat duitsland niet gediscrimineerd mag worden, en hij heeft gelijk.
alors, quel est le bilan de cette coopération ?

hij heeft gezegd dat commissaris steichen voor zoogkoeien een ander basisjaar wilde invoeren. dat betekent een fundamentele beleidswijziging.
de toutes parts on entend dire que le chômage augmente, que les entreprises ferment parce qu'elles ne sont plus compétitives, que l'agriculture doit se serrer la ceinture, produire moins, baisser les prix ou renoncer à produire.