Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hij hoort mij niet.
il ne m'entend pas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hij hoort en kent alles.
il est l'audient, l'omniscient.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dat is een politieke activiteit, waarvoor het parlement ons overigens eerst de middelen zou moeten verschaffen, want ook dat hoort erbij.
c'est une activité politique pour laquelle le parlement devrait tout d'abord nous donner les moyens car cela aussi en fait partie.
een elektricien loopt overeen bouwplaats; hij hoort een vreemd geluid en ziet een stuk ijzer uit de kraan vallen.
un ouvrier marche sur le tuyau d'alimentation de gaz fixé au sol d'une chaudière située dans la chaufferie d'un immeuble dont il est en train de faire une révision.
hij hoort de verzen van allah die aan hem worden voorgedragen en vervolgens blijft hij hoogmoedig, alsof hij ze niet gehoord heeft.
il entend les versets d'allah qu'on lui récite puis persiste dans son orgueil, comme s'il ne les avait jamais entendus.
hij hoort de partijen in hun argumenten en zoekt in overleg met hen naar een oplossing voor het geschil door hen één of meer voorstellen voor te leggen.
il entend celles-ci dans leurs arguments et recherche avec elles une solution à leur différend en soumettant à leur appréciation une ou plusieurs propositions.
het is een groot voordeel dat je auto voelt zoals hij hoort te voelen, en dit kan ertoe bijdragen waardevolle seconden van je rondetijden af te schaven.
pouvoir ressentir les vraies sensations d'une voiture représente un avantage non négligeable, qui peut vous faire gagner de précieuses secondes à chaque tour.