Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hij is van mij!
il est à toi!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hij is een oude vriend van mij.
c'est un vieil ami à moi.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hij is een collega van mij, geniet dezelfde immuniteit, maar op dit ogenblik wordt hij in een israëlische gevangenis gefolterd.
nous sommes collègues, nous avons la même immunité, mais il est actuellement détenu et torturé dans une prison israélienne.
hij is misschien wat verbaasd dat van mij te horen, nadat ik hem in de commissie letterlijk met vragen en argumenten heb bekogeld.
a cet égard, je me réjouis de la déclaration faite par le président delors au symposium organisé à bruxelles la semaine dernière sur ce sujet mais je le considère seulement comme un premier pas.