Results for hij vermindert deze ruimte met enkel... translation from Dutch to French

de belangrijkste hiervan is de vereiste dat de landen aan de rand vande schengen-zone moeten zorgenvoor een goede bewaking van de buitengrenzen van deze ruimte met vrijverkeer.
une exigence essentielle à cet égardest que les pays se trouvant en bordure de la zone schengen veillent àassurer une surveillance appropriéedes frontières extérieures de l’espacede libre circulation.

hij vermindert deze namelijk altijd ontzettend zodat men zich heel goed kan voorstellen dat er een situatie ontstaat waarbij wij in de praktijk eigenlijk een negatieve ontwikkeling krijgen van de ontwikkelingshulp en dat zal onaanvaardbaar zijn voor de gemeenschappen.
le marché intérieur doit être assorti de mesures complémentaires; je citerai, encore une fois, les fonds structurels, mais il faut aussi considérer la notion dite de convergence économique, qu'il a été malaisé de définir et qui signifie, dans un langage simplifié, une obligation de venir en aide de manières diverses aux économies les plus faibles afin de réaliser le marché intérieur. le groupe socialiste est persuadé qu'actuellement une réduction des fonds structurels en traverait l'instauration du marché intérieur.

een omsloten ruimte met twee of meer deuren, welke zich bevindt tussen twee of meer andere ruimten, met bijvoorbeeld een verschillende graad van reinheid met het doel de luchtstroom tussen deze ruimten te regelen wanneer zij dienen te worden betreden.
on entend par "médicament radlopharmaceuti que" tout médicament qui, lorsqu'il est prêt à l'emploi, contient un ou plusieurs radlonuclé ides (isotopes radio actifs) incorporés à des fins médicales (directive 89/343/cee élargissant le champ d'application des directives 65/65/cee et 75/319/cee et prévoyant des dispositions complémentaires pour les médicaments radlopharmaceutiques).

wij denken dat overeenkomt met enkele „meters" op de weg naar de opbouw van de economische en monetaire unie en de politieke unie, en wij zijn bereid het een en ander op te offeren voor een aanvaardbaar compromis van de zijde van de raad, van wiens inspanning om het maximum-stijgingspercentage te verhogen, wij zeer goede nota nemen.
dès lors, je vous prie de faire en sorte que le débat puisse avoir lieu et le texte sera à votre disposition afin que vous puissiez introduire tous les amendements qui seront jugés indispensables.

de nieuwe laadapparatuur berust op de volgende overweging: in het drukvat van de reactor wordt boven de kern een ruimte met een betrekkelijk geringe hoogte (in het frans: grenier = zolder) vrijgehouden, die door een beschermende vloer van de kern is gescheiden; de druk in deze ruimte is echter gelijk aan die in het overige systeem.
le nouveau dispositif de manutention est fondé sur l'idée suivante: on réserve dans la cuve de pression du réacteur, au­dessus du cœur, un compartiment de hauteur relativement faible (grenier), séparé par une dalle de protection; la pression qui règne dans ce grenier est toutefois la même que celle de l'ensemble du système. c'est