Results for hij verzoekt ons om onze schoenen ui... translation from Dutch to French

waar is het ons om te doen?
ce­principe est simple, il ne devrait pas susciter d'objec­tions dans la pratique.

de commissie verzoekt ons opbouwende voor stellen te doen.
la commission nous demande de faire des propositions constructives.

hij verzoekt het bureau zich over dit voorstel uit te spreken.
il invite le bureau à se prononcer sur cette proposition.

waar het ons om te doen is, is samenwerking.
nous voulons de la coopération.

hij verzoekt de commissie nu dit onderzoek uit te breiden tot pakistan.
cela démontre la menace que la détérioration de la situation au kosovo fait peser sur la sécurité et la stabilité de la région.

hij verzoekt daarom de commissiediensten om bij de uitvoering van de aanbevelingen voorstellen dienaangaande te doen.
il invite par conséquent les services de la commission à soumettre des suggestions à cet égard tout en mettant en œuvre les recommandations.

hij verzoekt de commissie het nodige te doen om de onderhandelingen te openen.
il invite la commission à prendre les dispositions nécessaires pour lancer les négociations aussitôt que les directives auront été formellement adoptées.

dat is precies het punt waar het ons om te doen is.
c'est exactement ce que nous recherchons.

het is derhalve aan ons om hier een les uit te trekken.
rien ne l' illustre mieux que tchernobyl et nous devons en tirer les leçons.

ook moeten we ons extern beleid beter inzetten om onze groeiagenda uit te voeren.
nous devons aussi mieux mobiliser nos politiques extérieures pour faire avancer notre stratégie de croissance.

u hebt ons om onze steun gevraagd.
ne donnons pas de l'aide à reculons.

hij verzoekt de commissie de werkzaamheden voort te zetten om uit te maken welke van die mogelijkheden geconcretiseerd kunnen worden.
il invite la commission à poursuivre ses travaux afin de dégager parmi ces dernières celles qui sont en mesure de trouver une concrétisation.

het is nogal een gepuzzel voor ons om uit te vinden wat zij bedoelde.
je voudrais surtout attirer, au nom de mon groupe, l'attention sur deux points.

nu is het aan ons om deze op alle niveaus verder uit te bouwen."
a nous de continuer à le développer à tous les niveaux."

hij verzoekt de raad en de commissie om vóór april aanstaande een verslag op te stellen en daaraan gekoppelde actievoorstellen te doen voor beide gebie­den.
il demande au conseil et à la commission de préparer un rapport et les propositions d'action correspondantes pour les deux régions avant le mois d'avril prochain.

hij verzoekt de raad een tussentijds ver slag over de stand van /aken uit te brengen voor zijn bijeenkomst in juni.
il demande au conseil de faire un rapport intérimaire sur cette question en vue de sa réunion de juin.

het is nu en nog jarenlang een uitdaging voor ons om dat zaad volledig vrucht te doen dragen.
hillery fondamentaux et de relever avec succès le défis qui se présentent à elle.

bovendien dwingen de eisen van de wereldhandelsorganisatie ons om onze prijzen aan de wereldmarktprijzen aan te passen.
ce point est particulièrement important pour la filière semencière et je tenais à le souligner.

het is niet aan ons om dit land instructies uit te delen over welke regeringsvorm daar het meest geschikt is.
il ne nous appartient pas de donner à ce pays des indications sur les formes de gouvernement qu'il doit adopter.

de inno vatie zal onontbeerlijk zijn om onze industrieën en onze sociaal-economische structuren te doen herleven.
l'application de ces nouvelles technologies contribuera substantielle ment à l'innovation dans d'autres secteurs vitaux de notre économie : techniques énergétiques (cf.