Results for hij wou dit tastbaar maken translation from Dutch to French

met name de interne markt moet de unie voor de burger tastbaar maken.
c'est surtout par le marché intérieur que l'union doit se concrétiser aux yeux des citoyens d'europe.

hij wou naar de zee rijden.
il voulait aller à la mer.

hij wou zich in veiligheid stellen, maar dit was helaas te laat.
il a tenté de se mettre à l'abri des balles mais il était malheureusement trop tard.

door een essentiële bijdrage aan de ontwikkeling van de interne markt kan het consumentenbeleid de economische voordelen maximaliseren — en tevens tastbaar maken voor de individuele burger.
en contribuant à la réalisation du marché intérieur, la politique des consommateurs peut maximiser les avantages économiques et aussi les rendre plus tangibles pour le citoyen.

dit tastbare bewijs verpletterde mij.
l'évidence m'écrasait.

samen met de respons van de eu op natuurrampen als de tsunami en de aardbeving in pakistan vormt dit tastbaar bewijs dat de commissie een steeds betrouwbaardere partner is.
ceci, auquel s’ajoutent les activités de l’ue en réaction aux catastrophes naturelles comme le tsunami et le tremblement de terre au pakistan, témoigne du fait que la commission devient un partenaire de plus en plus fiable.

mijnheer de voorzitter, ik wou dit niet in mijn toespraak vermelden, maar ik vind dat het toch gezegd moet worden.
. ( en) monsieur le président, je ne voulais pas aborder ce point au cours de mon discours mais il convient néanmoins de le faire.

in de tweede plaats biedt het handvest de mogelijkheid de europese integratie een positief gezicht te geven. door de democratie te versterken en de rechten van de mensen in de unie vast te leggen, kunnen wij europa voor iedereen zichtbaar en tastbaar maken.
deuxièmement, c' est une chance parce que cela peut donner une impulsion identitaire positive à l' intégration européenne, d' une part, en renforçant la démocratie et, d' autre part, parce qu' en fixant les droits des personnes vivant dans l' union, on peut enfin rendre cette europe visible et compréhensible pour chaque individu.

als wij een vrij europa willen, dienen we te bedenken dat het recht op werk, het recht op vrije beroepskeuze en op vrije keuze van de plaats waar men zijn beroep uitoefent, even zovele elementen zijn die een wezenlijk belang hebben voor het tastbaar maken van dit fundamentele recht van de burgers.
la reconnaissance des diplômes et qualifications repose sur le principe de la confiance mutuelle entre les etats membres et il convient de toute urgence de tirer toutes les conséquences résultant de ce principe.

door middel van deze stemming waarin niet is voorzien in de verdragen, wou dit parlement op dat ogenblik onderstrepen dat er behoefte is aan een politieke overeenkomst tussen de commissie en de levendige krachten die hier vertegenwoordigd zijn.
la commission parle d'une «nouvelle frontière» pour l'europe. je préfère la formule qu'employa en octobre le parle ment européen à propos du financement futur: l'«horizon 92».

"de jury had de bijzonder interessante taak een reeks van op grensoverschrijdende doelgroepen gerichte projecten van hoge kwaliteit te bestuderen, en daaruit die projecten te kiezen die als inspiratie kunnen dienen voor het meer "tastbaar" maken van europa voor de burgers" legde de heer takkula uit.
«notre jury était chargé de la tâche passionnante d'examiner un échantillon de projets de qualité attirant par delà les frontières un public des plus divers, et de choisir parmi ces projets ceux qui pourraient servir de source d'inspiration pour rendre l'europe plus tangible pour ses citoyens», a déclaré m. takkula.

als dit tastbare voordeel er niet voor ieder een zou zijn, dan zou de unie erg broos blijven en zouden de staten, om de unie in leven te houden, zich heel braafjes moeten opofferen.
la question pourrait dès lors être posée comme suit: économie et droits de Γ homme font­ils si mauvais ménage?