Results for hijab translation from Dutch to French

als je een hijab draagt, kun je je nergens verbergen.
quand vous revêtez le hijab, vous n'avez nulle part où vous cacher.

de schijnwerpers zijn vooral gericht op de hijab, de moslimhoofddoek.
l’ attention s’ est portée en particulier sur le, le voile islamique.

let op mijn woorden, binnenkort zie je overal hijab-salons.
c'est moi qui vous le dis, bientôt il y aura des salons de hijab partout.

dit is de uitdaging die een vrouw moet aangaan als ze besluit een hijab te gaan dragen.
tel est le défi pour une femme qui décide de revêtir le hijab.

je kunt er vast ook een hijab huren met een prachtige bijbehorende hijab-speld!
bon sang, on pourra sans doute y aller pour louer un hijab avec une épingle de hijab parfaitement assortie !

als je een hijab draagt, word je geconfronteerd met je eigen innerlijke demonen - dat is het moeilijkste van alles.
quand vous portez le hijab, vous êtes face à vos démons intérieurs – c'est cela le plus dur.

je draagt de hijab tot je er genoeg van hebt en dan breng je hem terug naar de salon waar hij grondig wordt gewassen en weer klaar is voor de volgende klant.
vous pourrez le porter pour votre sortie puis le rapporter au salon où il sera impeccablement lavé dans l'attente de la prochaine utilisatrice.

het weblog hijabistyle laat de vele verschillende hijab-stijlen zien, evenals de meningen van veel verschillende vrouwen over het dragen van een hijab.
hijabistyle est un blog qui montre les innombrables styles de hijab, en y ajoutant un choix d'idées de différentes femmes sur la façon de le porter.

jarenlang heeft de angst voor wat anderen ervan zeggen ervoor gezorgd dat vrouwen, vooral degenen die een hijab dragen, niet fietsten."
pendant des années, la crainte du qu'en dira-t-on a retenu les femmes, surtout celles portant le hijab, de monter à bicyclette.”

ik weet niet of dit voor alle vrouwen geldt, maar ik denk dat ik de kern heb ontdekt van de vraag waarom de hijab een probleem is voor de meeste vrouwen - inclusief mijzelf.
je ne sais pas si c'est pareil pour toutes les femmes, mais je pense avoir découvert la cause essentielle pour laquelle le hijab est difficile pour la plupart des femmes, moi y compris.

behalve de drie weblogs die hier zijn genoemd, zijn er nog een aantal andere bloggers in hijab: hijab style , hijabee en hijabi couture zijn slechts een paar voorbeelden.
outre les trois blogs cités plus haut, il y a de nombreux autres blogs consacrés au hijab : hijab style, hijabee, et hijabi couture n'en sont qu'un échantillon.

de hijab-stylist bekijkt hun gelaatsstructuur en gelaatskleur en gaat dan aan het werk, ze knoopt en drapeert de hijab op alle mogelijke manieren zodat er ruches, knotjes en combinaties ontstaan.
la styliste de hijab étudiera la structure et le teint de leur visage, puis se mettra à l'ouvrage, faisant des ondulations des chignons, et arrangeant le hijab en le nouant et le drapant de toutes les façons possibles.

je voelt je lelijk, ook al ziet elke vrouw die ik heb gezien er beter uit in een hijab; je eigen gevoelens over je lichaam, je gezicht, je eigenwaarde worden voor je blootgelegd.
vous vous sentez laide, même si toutes les femmes que je connais sont plus belles en hijab, vos propres sentiments envers votre corps, votre visage, votre amour-propre sont mis à nu devant vous.

als je een hijab draagt, word je geconfronteerd met jezelf, je lage eigendunk, je slechte beeld van je lichaam, je gevoelens over je gebrek aan persoonlijkheid of over dat je denkt dat je niet meer interessant bent nu je geen gebruik meer maakt van seksualiteit om aandacht te trekken.
quand vous portez le hijab, vous êtes obligées de vous voir comme vous êtes, avec votre mauvaise opinion de vous-même, votre mauvaise relation avec votre corps, votre ressenti sur votre manque de personnalité, ou votre impression de ne pas être intéressante maintenant que vous n'utilisez pas la sexualité pour attirer l'attention.

de hijaab is in sommige landen (saudi-arabië, iran, delen van afghanistan en indonesië) verplicht, maar in andere landen is hij op school, op het werk of zelfs helemaal verboden (turkije, tunesië, delen van belgië en duitsland).
si dans certains pays (l'arabie saoudite, l'iran, certaines parties de l'afghanistan et de l'indonésie), le hijab est obligatoire, dans d'autres, il a été interdit dans les écoles, sur les lieux de travail, et parfois dans les deux à la fois (en turquie, en tunisie, dans certaines parties de la belgique et de l'allemagne).