Results for hittegolf translation from Dutch to French

hittegolf
vague de chaleur

gevolgen van de hittegolf
concentration des médias

bangladesh verwelkomt een plensbui na een verzengende hittegolf.
au bangladesh, la mousson est la bienvenue après une vague de chaleur caniculaire.

we herinneren ons de hittegolf van vorig jaar in frankrijk.
nous nous souvenons de la vague de chaleur en france l’ année dernière.

milieu fietsende meps komen aan te straatsburg gevolgen van de hittegolf
développement et coopération

ook in duitsland, spanje en italië stierven mensen als gevolg van deze hittegolf.
de nombreux citoyens ont aussi perdu la vie en allemagne, en espagne et en italie.

aan de orde is de verklaring van de commissie over de gevolgen van de hittegolf van deze zomer.
l' ordre du jour appelle la déclaration de la commission sur les conséquences de cet été caniculaire.

men heeft lering getrokken uit de moeilijkheden die zijn veroorzaakt door de hittegolf in de zomer van 2003.
des enseignements ont été tirés des difficultés causées par la vague de chaleur de l’été 2003.

ook andere regio's, zoals de vogezen, hebben geleden onder de hittegolf.
d’ autres régions, comme les vosges, ont aussi été victimes de la canicule.

afgezien van de grote economische gevolgen, zijn ook vele mannen en vrouwen het slachtoffer geworden van de hittegolf.
le parlement a aussi appelé à un traitement spécial pour la période à venir en ce qui concerne les régions qui souffrent de handicaps permanents telles que les îles, les régions montagneuses ou les régions à basse densité de population.

de daling van de luchtkwaliteit die vaak gepaard gaat met een hittegolf kan leiden tot ademhalingsproblemen en aandoeningen van de luchtwegen verergeren.
la réduction de la qualité de l’air qui accompagne souvent les vagues de chaleur peut générer des problèmes respiratoires et aggraver les maladies respiratoires.

deze effecten kunnen worden versterkt door andere stressfactoren, bv. blootstelling aan ozon en fijne stofdeeltjes tijdens een hittegolf.
ces répercussions peuvent être amplifiées par d’autres facteurs de perturbation tels que l’exposition à l’ozone et aux particules fines lors d’une vague de chaleur.

de hittegolf in europa tijdens de zomer van 2003, met een dodental van meer dan 70 000 mensen, was een goed voorbeeld van de noodzaak om zich
la vague de chaleur en europe durant l'été 2003, avec un nombre de morts attribué dépassant 70 000, a souligné la nécessité d'adaptation aux changements

natuurlijk hebben de hittegolf en de droogte bijgedragen aan deze ramp, maar hitte is in het middellandse-zeegebied geen nieuw verschijnsel.
la canicule et la sécheresse ont incontestablement contribué à cette catastrophe, mais la chaleur n' est pas un phénomène nouveau en méditerranée.

de leden verzoeken daarnaast de europese commissie de tragische gevolgen van de hittegolf grondig te onderzoeken en de resultaten op te nemen in haar verdere voorstellen betreffende gezondheidszorg en langetermijnzorg voor ouderen.
les parlementaires désirent que les etats membres abolissent toutes les formes de discrimination contre les homosexuels, en particulier en ce qui concerne le droit au mariage et celui d'adopter des enfants.

gisteren zette commissaris barnier het probleem van portugal voor ons uiteen: wat moesten de mensen doen die getroffen waren door de bosbranden en de hittegolf?
le commissaire barnier a souligné hier les difficultés auxquelles le portugal doit faire face. quels étaient les projets des personnes touchées par les incendies et la vague de chaleur?

niettemin is de opbrengst van de gewassen sinds het begin van de eeuw veel wisselvalliger geworden als gevolg van extreme weersomstandigheden, zoals de droogte en de hittegolf in de zomer van 2003 en de voorjaarsdroogte van 2007.
toutefois, la variabilité des rendements agricoles s’est accentuée depuis le début du siècle en raison des phénomènes climatiques extrêmes tels que la sécheresse et l’été caniculaire de 2003 et la sécheresse du printemps 2007.

verordening inzake de traceerbaarheid en etikettering van gmo’s.europese hittegolf veroorzaakt gezondheidscrisis en schade aan gewassen.bosbranden in zuidelijk europa leiden tot de oprichting van forest focus.
réglementation sur la traçabilité et l’étiquetage des ogm.une canicule frappe l’europe provoquant une crise sanitaire et endommageant les récoltes.les incendies de forêt frappant le sud de l’europe mènent à la création du projet «forest focus».

enerzijds nam de bijdrage van devoedingsmiddelenprijzen toe – de prijzen vanonbewerkte voedingsmiddelen gingen omhoogals gevolg van de hittegolf waar europa tijdensde zomer mee werd geconfronteerd, terwijl deverhogingen van de tabaksaccijnzen ook deprijzen van bewerkte voedingsmiddelen dedenoplopen.
au secondsemestre, toutefois, l’indice global a oscilléautour de 2%, reflétant essentiellement deux influences contraires: d’une part, unehausse de la contribution des prix des produitsalimentaires (les prix des produits alimentairesnon transformés ont augmenté à la suite de lacanicule qu’a connue l’europe durant l’été,

de elementaire behandeling in het geval van een hittegolf is eenvoudig: meer water, groene daken en gevels, koel water en natuurlijke koelingssystemen, minder auto's.
en cas de canicule, les précautions à prendre sont simples: plus d’ eau, toitures et façades couvertes de végétaux, eau fraîche et systèmes de refroidissement naturels, réduction de la circulation routière.