Results for hoe breng ik mijn inschrijving in orde translation from Dutch to French

ja, in juni breng ik mijn stem uit." ·
oui, j'irai voter en juin." ·

voorzitter, met uw goeddunken breng ik mijn pleidooi voor de eerbiediging van de mensenrechten in de europese unie in verband met een gedenkwaardige gebeurtenis.
si nous voulons nous occuper sérieusement de la lutte contre le racisme et la xénophobie dans l'union européenne, cela exige des compétences précises.

met deze zaken in het achterhoofd breng ik mijn stem uit voor de benoeming van de nieuwe commissie. dit betekent evenwel niet dat deze instelling van mij een blanco volmacht kan verwachten.
c' est animée de cet état d' esprit que je vote en faveur de l' investiture de la nouvelle commission, sans pour autant signer" un chèque en blanc".

in het bijzonder breng ik mijn directe voorganger, de heer pierre pflimlin, hulde, wiens respect voor de democratie en inzet voor de wettigheid van deze instelling tot aanzienlijke vooruitgang hebben geleid in de afgelopen tweeënhalf jaar.
nous veillerons à ce que ce problème soit examiné. miné.

mijnheer de voorzitter, om te beginnen breng ik mijn felicitaties over aan de commissie. het is alleen jammer dat dit initiatief zo lang op zich heeft laten wachten en geen al te grote ambities heeft.
monsieur le président, je commencerais par féliciter la commission en disant que cette initiative ne pèche que par son retard et sa modestie.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, om te beginnen breng ik mijn felicitaties over aan de heer busk. hij heeft immers goed werk geleverd.
monsieur le président, monsieur le commissaire, mesdames et messieurs, je voudrais tout d' abord féliciter m. busk du travail intense qu' il a effectué, mais je dois toutefois exprimer mon désaccord avec le contenu des amendements que nous allons voter demain.

ik maak van de aanwezigheid van de heer barón gebruik om zijn verzoek in te willigen en ook de commissie met de invoering van de euro te feliciteren. verder breng ik mijn felicitaties over aan alle centrale banken, aan de regeringen, aan alle personen die aan de invoering van de euro in europa hebben bijgedragen, en met name aan de burgers.
je crois effectivement que l' introduction de l' euro a démontré que les citoyens européens veulent plus d' europe et des réformes économiques et- profitant de la présence de m. barón, qui m' invitait à féliciter également la commission pour l' introduction de l' euro- je la salue ainsi que les banques centrales, les gouvernements et toutes les personnes qui ont contribué à l' introduction de l' euro en europe et, surtout, les citoyens.

naar mijn gevoel is dat, mevrouw de voorzitter, de enige manier waarop wij een europa kunnen opbouwen dat de moeite waard is, en in die zin breng ik mijn stem uit. anders geven wij diegenen gelijk, die beweren dat onze gemeenschap veeleer het europa der handelslieden is dan het europa van saamhorigheid tussen allen.
schmidhuber, membre de la commission. — (de) monsieur le président, mesdames et messieurs, la commission souscrit dans l'ensemble aux propos de m. le député chiabrando sur la situation des régions frontalières de l'espagne et du portugal, et elle rappelle une fois de plus qu'elle encourage toutes les initiatives des etats membres qui visent à promouvoir la coopération transfrontalière.

de inschrijvingen worden geopend en onderzocht overeenkomstig de regels van de betrokken lgo ten einde na te gaan of de inschrijvingen volledig zijn, of de vereiste inschrijvingsgarantie is gesteld, of de documenten naar behoren zijn ondertekend en of de inschrijvingen in het algemeen in orde zijn.
l'ouverture et le dépouillement des soumissions doivent être conformes aux règles des ptom concer­nés et ont pour objet de vérifier si les soumissions sont complètes, si la garantie de soumission requise a été fournie, si les documents ont été dûment signés et si les soumissions sont, d'une manière générale, en ordre.

daar mijn meester mij met zich naar zijn huis genomen had, hoopte ik dat hij mij mede naar zee zou nemen; en dat hij dan te eeniger tijd door een spaansch of portugeesch schip genomen worden en ik mijne vrijheid hierdoor verkrijgen zou. doch deze hoop verdween spoedig, want toen hij in zee stak, liet hij mij aan den wal om zijn tuintje in orde te houden en het gewone huiswerk der slaven te verrigten; en toen hij van zijn kruistogt terug kwam, liet hij mij aan boord slapen om op het schip te passen.
mon nouveau patron ou maître m'avait pris avec lui dans sa maison; j'espérais aussi qu'il me prendrait avec lui quand de nouveau il irait en mer, et que tôt ou tard son sort serait d'être pris par un vaisseau de guerre espagnol ou portugais, et qu'alors je recouvrerais ma liberté; mais cette espérance s'évanouit bientôt, car lorsqu'il retournait en course, il me laissait à terre pour soigner son petit jardin et faire à la maison la besogne ordinaire des esclaves; et quand il revenait de sa croisière, il m'ordonnait de coucher dans sa cabine pour surveiller le navire.